en | de

Sätze von Text Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U

Teilen
 (11)
    2186a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/E 80 = 1344
     
     
     
     
    skj
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unclear)
    V
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] (vernichten) deine Feinde.

 (12)
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    2186b
     
     
     
     
    ꜥbš
    verb_3-lit
    de ertränken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jr
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vernichte sie, ... sie von dir, leg sie in den See, leg sie in das Große Grüne.

 (13)
    2187a
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnm[m.t]
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    2187b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Die ḥnmm.t-Leute kommen zu dir [...].

 (14)
    2187c
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    P[py]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Vater Pepi [Neferkare, ...].

  (11)

2186a

2186a zerstört N/V/E 80 = 1344 skj ḫft(.j).PL =k

de [...] (vernichten) deine Feinde.

  (12)

2186b

ski̯ sn 2186b ꜥbš sn jr =k di̯ sn m š di̯ sn m wꜣḏ-wr

de Vernichte sie, ... sie von dir, leg sie in den See, leg sie in das Große Grüne.

  (13)

2187a 2187b

2187a jyi̯ n =k ḥnm[m.t] zerstört 2187b zerstört

de Die ḥnmm.t-Leute kommen zu dir [...].

  (14)

2187c

2187c jt(j) P[py] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

de Vater Pepi [Neferkare, ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 700" (Text-ID Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z3M6ZHKMVBBW3AVHWRT65I2S3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)