EN | DE | FR | ع

جمل النص Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A

مشاركة
  (21)

ḥqt mn 10

de
Bier: 10 Krüge;
  (22)

jwry ẖꜣr 1/4

de
Langbohnen: 1/4 Char;
  (23)

Z08 stï ẖꜣr 1/4

de
stj-Körnerfrucht: 1/4 Char;
  (24)

ḥmꜣwy ẖꜣr 1/4

de
Bockshornklee(?): 1/4 Char;
  (25)

ḥzmn dbt 5

de
Natron: 5 Barren;
  (26)

mḫnm šq 2

de
Ringe (aus) Jaspis: 2;
  (27)

Z09 wḏꜣt n mḫnm jw =st qdd.tj m bwwy 1

de
wḏꜣ.t-Amulett aus Jaspis - es ist aus (einem) Stück geformt: 1.
  (28)

Z10 jw =w ḥr ḫꜣꜥ!! r-bw~nwı͗~rʾ

de
Sie haben (mich) verstı͗ßen.
  (29)

jw bw jrt =st n=j ẖnk Z11 r pḥt =j

de
Sie hat (bisher) kein ẖnk-Kleid für zu Ende gefertigt
  (30)

jw =(j) wḥm šmï ꜥn ẖrï ꜣḫt =j nb Z12 r ⸢ḥmz⸣ ⸢jrm⸣ =w

de
Ich ging noch einmal mit allen meinen Sachen (zurück), um mit ihnen zu wohnen.
 (21)

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bier: 10 Krüge;
 (22)

    jwry
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/4
    numeral
    de
    [1/4 jp.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Langbohnen: 1/4 Char;
 (23)

    Z08
     
     
     
     

    stï
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/4
    numeral
    de
    [1/4 jp.t]
    (unspecified)
    NUM
de
stj-Körnerfrucht: 1/4 Char;
 (24)

    ḥmꜣwy
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (Bockshornklee ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/4
    numeral
    de
    [1/4 jp.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Bockshornklee(?): 1/4 Char;
 (25)

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbt
    substantive_fem
    de
    Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Natron: 5 Barren;
 (26)

    mḫnm
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

    šq
    substantive_masc
    de
    Ring (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ringe (aus) Jaspis: 2;
 (27)

    Z09
     
     
     
     

    wḏꜣt
    substantive_fem
    de
    wDA.t-Augenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mḫnm
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qdd.tj
    verb_2-lit
    de
    formen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bwwy
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
wḏꜣ.t-Amulett aus Jaspis - es ist aus (einem) Stück geformt: 1.
 (28)

    Z10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ!!
    verb_3-lit
    de
    verstoßen
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    r-bw~nwı͗~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Sie haben (mich) verstı͗ßen.
 (29)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jrt
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n=j
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ẖnk
    substantive_masc
    de
    [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pḥt
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie hat (bisher) kein ẖnk-Kleid für zu Ende gefertigt
 (30)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholt etw. tun
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šmï
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    ẖrï
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Z12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥmz⸣
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Inf
    V\inf

    ⸢jrm⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich ging noch einmal mit allen meinen Sachen (zurück), um mit ihnen zu wohnen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "oNash 6 (= oBM 65936)" (معرف النص Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z7M43FCKB5ECVJTA3J5LSBQZ4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)