EN | DE | ع

Sätze von Text ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY

Teilen
  (21)

14,4 mntk sꜥꜣ qꜣj ḏr msy.t =kwj •

de
Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt.
  (22)

rwr.y(t).ṱ =k bꜥḥi̯.t ẖrj ḏfꜣ.w •

de
Dein Haus fließt über vor Nahrung.
  (23)

14,5 mntk tj~n~rʾ m sḫ.t.PL mḥ šn.t{j.DU}.PL •

de
Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.
  (24)

dmj n =k wꜣḥ(.yt) h(rw) n ms.w =kwj •

de
Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt.
  (25)

14,6 mntk sꜥꜣ ḥtrj.PL wbḫ{.t} ḥtꜣ.w.PL •

de
Du bist einer mit ansehnlichen Gespannen und hellen Segeln.
  (26)

nꜣy =k sk.tj.PL ḥr mt{.t} mj ḫnm.t •

de
Deine sktj-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.
  (27)

14,7 mntk ꜥšꜣ{.t} jz.t.PL ꜥrq m ẖni̯ •

  Mit Kommentar
de
Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.
  (28)

nꜣy =w ṯs.y.PL nḏm m fꜣy ⸮wꜣḥ? •

  Mit Kommentar
de
Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.
  (29)

14,8 mntk dns sḫr.w hꜣn wšb.t •

  Mit Kommentar
de
Du bist einer mit Zurückhaltung (wörtl.: verborgenen Absichten), einer, der auf Antworten achtet.
  (30)

bw.t =k ḫnw dj-zp-2 ḏr ms.yt =kwj •

de
Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt.
 (21)
    14,4
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    msy.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt.
 (22)
    rwr.y(t).ṱ
    substantive
    de
    [Behörde]; [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥi̯.t
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖrj
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dein Haus fließt über vor Nahrung.
 (23)
    14,5
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tj~n~rʾ
    substantive
    de
    Tüchtiger
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šn.t{j.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
de
Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.
 (24)
    dmj
    verb_3-lit
    de
    gebühren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.w
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt.
 (25)
    14,6
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sꜥꜣ
    adjective
    de
    ansehnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
Du bist einer mit ansehnlichen Gespannen und hellen Segeln.
 (26)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.tj.PL
    substantive
    de
    [ein Boot]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mt{.t}
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Deine sktj-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.
 (27)
    14,7
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.
 (28)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.
 (29)
    14,8
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    abwägen, achten auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wšb.t
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du bist einer mit Zurückhaltung (wörtl.: verborgenen Absichten), einer, der auf Antworten achtet.
 (30)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj-zp-2
    verb_2-lit
    de
    zotig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "13a,8-15,5: Eulogie auf den Lehrer" (Text-ID ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAOOXN3SDJG6FLKTX2KSAKZNDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)