en | de

Sentences of text ZAPZ6TVGTVHWBEO4EREAJ4NC6Y

Share
  (1)

Oberseite des Naos zwei Kartuschen des Nektanebo II. (mittig), vor der Geiergöttin bzw. vor der Kobragöttin (seitlich)

Oberseite des Naos zwei Kartuschen des Nektanebo II. (mittig), vor der Geiergöttin bzw. vor der Kobragöttin (seitlich)

  (2)

in der rechten Hälfte (Objektperspektive) Thronname des Nektanebo II. gegenüber der Geiergöttin auf einem Lilienstängel

in der rechten Hälfte (Objektperspektive) Thronname des Nektanebo II. gegenüber der Geiergöttin auf einem Lilienstängel D.1 nb-tꜣ.DU Snḏm-jb-Rꜥw-stp.n-Jni̯-ḥr.t

With commentary

de Der Herr der Beiden Länder, 𓍹Der das Herz des Re erfreut, den Onuris auserwählt hat𓍺.

  (3)

hinter dem Geier mit Waszepter und Schen-Ring zu beiden Seiten des Stängels Kolumne hinter Nechbet

D.2 hinter dem Geier mit Waszepter und Schen-Ring Nḫb(.t) zu beiden Seiten des Stängels ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs Kolumne hinter Nechbet D.3 snb.j nb ꜣw(.t)-⸢jb⸣ [nb.t]

de Nechbet, möge sie Leben und Heil, alle Gesundheit und [alle Herzens]freude geben.

  (4)

in der linken Hälfte (Objektperspektive) Geburtsname des Nektanebo II. gegenüber der Kobragöttin auf einem [Papyrus]stängel

in der linken Hälfte (Objektperspektive) Geburtsname des Nektanebo II. gegenüber der Kobragöttin auf einem [Papyrus]stängel D.4 nb-ḫꜥ.PL Nḫt-Ḥr.w-Ḥb(y.t)-mri̯-Jni̯-ḥr.t-zꜣ-⸮Hw.t-Ḥr.w?

With commentary

de Der Herr der Beiden Länder, 𓍹Stark-ist-Horus-von-Chemmis, geliebt von Onuris, Sohn der Hathor (?)𓍺.

  (5)

hinter dem Kobra mit Waszepter und Schen-Ring zu beiden Seiten des Stängels Kolumne hinter Wadjet

D.5 hinter dem Kobra mit Waszepter und Schen-Ring Wꜣḏ.t zu beiden Seiten des Stängels Lücke Kolumne hinter Wadjet Lücke

de Wadjet, [möge sie Leben und Heil, ... geben.]

  (6)

Rechte Seitenkante des Naos (Objektperspektive) Reste von drei Textkolumnen Horusstelen Spruch A ob mehrere Kolumnen fehlen?

Rechte Seitenkante des Naos (Objektperspektive) Reste von drei Textkolumnen Horusstelen Spruch A ob mehrere Kolumnen fehlen? B.1 2Q =tn Rest der Kolumne zerstört

de [... ... ...] euer/eure [Maul/Schlund/Zunge/Augen/Gesicht ... ... ...]

  (7)

[ḫrw] [qꜣi̯] B.2 m ḥw.t-ꜥꜣ.t jm(.w) [ꜥꜣ] [m] [rʾ] [mjw] Rest der Kolumne zerstört

de [Ein lauter Schrei ist] im Großen Haus;
ein [großes] Klagen [ist im Maul des Katers. ... ... ...]

  (8)

[jnk] [H̱nm.w] B.3 nb Ḥr-wr

de [... ... ... Ich bin Chnum,] der Herr von Herwer.

  (9)

zꜣu̯ [tw] [r] [wḥm] [nkn] [=k] [m] [2.nw] [zp]

de Hüte [dich, dein Unheil ein zweites Mal zu wiederholen! ... ... ...]

  (10)

linke Seitenkante des Naos (Objektperspektive) Reste von zwei Textkolumnen

linke Seitenkante des Naos (Objektperspektive) Reste von zwei Textkolumnen B.4 2Q ⸮ṯz? Rest der Kolumne zerstört B.5 1Q ⸮r? ⸮s.t? ⸮Jꜥḥ-ms? Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de ...?...
[... ... ...] zum Ort (?) des/der (oder: Osiris) Iahmes (?) [... ... ...]

 (1)
    Oberseite des Naos
     
     
     
     
    zwei Kartuschen des Nektanebo II. (mittig), vor der Geiergöttin bzw. vor der Kobragöttin (seitlich)
     
     
     
     
 (2)
    in der rechten Hälfte (Objektperspektive)
    in der rechten Hälfte (Objektperspektive)
     
     
     
     
    Thronname des Nektanebo II. gegenüber der Geiergöttin auf einem Lilienstängel
    Thronname des Nektanebo II. gegenüber der Geiergöttin auf einem Lilienstängel
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snḏm-jb-Rꜥw-stp.n-Jni̯-ḥr.t
    kings_name
    de [Thronname Nektanebos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Herr der Beiden Länder, 𓍹Der das Herz des Re erfreut, den Onuris auserwählt hat𓍺.

 (3)
    D.2
     
     
     
     
    hinter dem Geier mit Waszepter und Schen-Ring
    hinter dem Geier mit Waszepter und Schen-Ring
     
     
     
     
    Nḫb(.t)
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    zu beiden Seiten des Stängels
    zu beiden Seiten des Stängels
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kolumne hinter Nechbet
    Kolumne hinter Nechbet
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    snb.j
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw(.t)-⸢jb⸣
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Nechbet, möge sie Leben und Heil, alle Gesundheit und [alle Herzens]freude geben.

 (4)
    in der linken Hälfte (Objektperspektive)
    in der linken Hälfte (Objektperspektive)
     
     
     
     
    Geburtsname des Nektanebo II. gegenüber der Kobragöttin auf einem [Papyrus]stängel
    Geburtsname des Nektanebo II. gegenüber der Kobragöttin auf einem [Papyrus]stängel
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-Ḥr.w-Ḥb(y.t)-mri̯-Jni̯-ḥr.t-zꜣ-⸮Hw.t-Ḥr.w?
    kings_name
    de Nektanebos-mer-Onuris-za-Hathor
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Herr der Beiden Länder, 𓍹Stark-ist-Horus-von-Chemmis, geliebt von Onuris, Sohn der Hathor (?)𓍺.

 (5)
    D.5
     
     
     
     
    hinter dem Kobra mit Waszepter und Schen-Ring
    hinter dem Kobra mit Waszepter und Schen-Ring
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    zu beiden Seiten des Stängels
    zu beiden Seiten des Stängels
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Kolumne hinter Wadjet
    Kolumne hinter Wadjet
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Wadjet, [möge sie Leben und Heil, ... geben.]

 (6)
    Rechte Seitenkante des Naos (Objektperspektive)
    Rechte Seitenkante des Naos (Objektperspektive)
     
     
     
     
    Reste von drei Textkolumnen
    Reste von drei Textkolumnen
     
     
     
     
    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
    ob mehrere Kolumnen fehlen?
    ob mehrere Kolumnen fehlen?
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...] euer/eure [Maul/Schlund/Zunge/Augen/Gesicht ... ... ...]

 (7)
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    [qꜣi̯]
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mjw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [Ein lauter Schrei ist] im Großen Haus;
ein [großes] Klagen [ist im Maul des Katers. ... ... ...]

 (8)
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [H̱nm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ... Ich bin Chnum,] der Herr von Herwer.

 (9)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [2.nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Hüte [dich, dein Unheil ein zweites Mal zu wiederholen! ... ... ...]

 (10)
    linke Seitenkante des Naos (Objektperspektive)
    linke Seitenkante des Naos (Objektperspektive)
     
     
     
     
    Reste von zwei Textkolumnen
    Reste von zwei Textkolumnen
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ṯz?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s.t?
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Jꜥḥ-ms?
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ...?...
[... ... ...] zum Ort (?) des/der (oder: Osiris) Iahmes (?) [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem Naos: )Königskartuschen und Spruch B" (Text ID ZAPZ6TVGTVHWBEO4EREAJ4NC6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAPZ6TVGTVHWBEO4EREAJ4NC6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)