EN | DE | ع

Sätze von Text ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI

Teilen
  (11)

[sḫ]m n =ṯn m 18 [rd.DU] [=t]⸢n⸣ ḥtp =ṯ[n] 19 [m] ⸢⸮jb?⸣.PL =t⸢n⸣

de
Ihr habet [Ma]cht über eu[re Beine], und ihr möget zufrieden sein [in] euren ⸢Herzen(?)⸣.
  (12)

20 [ꜥ(w)] ⸢n⸣ =ṯn 〈n(.ï)〉 nṯr.PL =tn 21 ḫnf.{m}〈w〉 =tn 22 [n] [kꜣ].PL =ṯn

de
[Eine Ration] 〈von〉 euren Göttern soll euch gehören, eure Opferkuchen sollen euren [Ka]s [gehören].
  (13)

23 [ꜣw.t] =sn 24 [m] tʾ ḥ(n)q.t 25 [=sn] m ḏs[r.t] 26 qbḥ[(.w)] 27 [=sn] m mw

de
Ihre [Opferspeis]en [sind] Brot, [ihr] Bier ist ḏsr.t, [ihre] Erfrischung ist Wasser.
  (14)

28 [jw] ⸢wdn⸣ n =s[n] 29 [dp] [tꜣ] [m] nb-ḥtp(.w) 30 ⸢m⸣ jmn[.t] 31

de
Wer ihnen [auf Erden] opfert [wird(?) einer sein], der [Opfer] besitzt im Westen.
  (15)
Pfb., 43. Szene

Pfb., 43. Szene

  (16)

ID mꜣꜥ.{m}〈t(ï)w〉 ẖr(.ï).{tw}〈w〉 mꜣꜥ.t

de
〈Die von der〉 Maat, 〈die〉 Maat tragen,
  (17)

31 [jri̯.w] mꜣꜥ.t 32 j[w] =sn [dp] 33 [tꜣ] [ꜥḥꜣ].PL 34 [ḥr] [nṯr.PL] [=s]n

de
die Maat [getan haben], [während] sie [auf Erden waren], die [für ih]re [Götter ge]kämpft haben.
  (18)

〈n〉js.t(w) 35 [=sn] [r] S[ḫ]n.t-[tꜣ] 36 r ḥw.t 37 ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t 38

de
[Sie] werden [zum] Ruhepla[tz der Erde] ge〈r〉ufen, zum Tempel dessen, der von der Maat lebt.
  (19)

sjp.t(w) 〈n〉 =sn 39 mꜣꜥ.{n}〈t〉 40 =[sn] m-bꜣḥ nṯr-[ꜥꜣ] 41 [s]ḥtm 42 [jsf.t]

de
[Ih]re Maa〈t〉 wird 〈für〉 sie überprüft vor dem [Großen] Gott, [der das Unrecht ver]nichtet.
  (20)

43 [j.n] [n] =sn ʾs[jr]

de
Os[iris sagt zu] ihnen:
 (11)
    [sḫ]m
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    18
     
     
     
     

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    [=t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    19
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮jb?⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr habet [Ma]cht über eu[re Beine], und ihr möget zufrieden sein [in] euren ⸢Herzen(?)⸣.
 (12)
    20
     
     
     
     

    [ꜥ(w)]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n(.ï)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    21
     
     
     
     

    ḫnf.{m}〈w〉
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    22
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Eine Ration] 〈von〉 euren Göttern soll euch gehören, eure Opferkuchen sollen euren [Ka]s [gehören].
 (13)
    23
     
     
     
     

    [ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferspeise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    24
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    25
     
     
     
     

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḏs[r.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    qbḥ[(.w)]
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    27
     
     
     
     

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre [Opferspeis]en [sind] Brot, [ihr] Bier ist ḏsr.t, [ihre] Erfrischung ist Wasser.
 (14)
    28
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wdn⸣
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    29
     
     
     
     

    [dp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb-ḥtp(.w)
    epith_god
    de
    Besitzer von Opfergaben
    (unspecified)
    DIVN

    30
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn[.t]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    31
     
     
     
     
de
Wer ihnen [auf Erden] opfert [wird(?) einer sein], der [Opfer] besitzt im Westen.
 (15)
    Pfb., 43. Szene
     
     
     
     
 (16)
    ID
     
     
     
     

    mꜣꜥ.{m}〈t(ï)w〉
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr(.ï).{tw}〈w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈Die von der〉 Maat, 〈die〉 Maat tragen,
 (17)
    31
     
     
     
     

    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    32
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [dp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    33
     
     
     
     

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḥꜣ].PL
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    34
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
die Maat [getan haben], [während] sie [auf Erden waren], die [für ih]re [Götter ge]kämpft haben.
 (18)
    〈n〉js.t(w)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    35
     
     
     
     

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    S[ḫ]n.t-[tꜣ]
    artifact_name
    de
    Ruheplatz der Erde
    (unspecified)
    PROPN

    36
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    37
     
     
     
     

    ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN

    38
     
     
     
     
de
[Sie] werden [zum] Ruhepla[tz der Erde] ge〈r〉ufen, zum Tempel dessen, der von der Maat lebt.
 (19)
    sjp.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    39
     
     
     
     

    mꜣꜥ.{n}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    40
     
     
     
     

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    41
     
     
     
     

    [s]ḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    42
     
     
     
     

    [jsf.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ih]re Maa〈t〉 wird 〈für〉 sie überprüft vor dem [Großen] Gott, [der das Unrecht ver]nichtet.
 (20)
    43
     
     
     
     

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ʾs[jr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Os[iris sagt zu] ihnen:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Sätze von Text "Pfortenbuch, 7. Stunde (RIII)" (Text-ID ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZC6JLEBW4BBIRPATKELWELQ4FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)