EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

jnmm =k m jr.t.DU =j

de
Deine Färbung habe ich vor Augen ("ist in meinen Augen").
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

mi̯ n jwꜥ{ꜥ}(.w) =k

de
Komm zu deinem Erben!
  (13)

sšmi̯ =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, geleiten!
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =k 6 sw r Dꜣ.t nḥḥ

de
Mögest du in auf ewig in die Unterwelt versetzen!
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =k ḥtp ꜥ.t.PL =f tm(.w) m ẖr.t-nṯr ky-ḏd jgr.t

de
Mögest du seine Glieder allesamt im Totenreich - Variante: Igeret - ruhen lassen!
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

jw =f nṯri̯(.w)

de
Er ist göttlich.
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

ẖꜣ.t =f tm.tw

de
Sein Leichnam ist vollständig.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ bjn

de
Er ist unversehrt gegenüber der bösen Halle.
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

nn spḥw(.tj)=f 7 sw

de
Es gibt keinen, der ihn einfangen wird.
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

swꜣš =j n rn =k

de
Ich verehre deinen Namen.
 (11)
    jnmm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Deine Färbung habe ich vor Augen ("ist in meinen Augen").
 (12)
    mi̯
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥ{ꜥ}(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Komm zu deinem Erben!
 (13)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, geleiten!
 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Mögest du in auf ewig in die Unterwelt versetzen!
 (15)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tm(.w)
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du seine Glieder allesamt im Totenreich - Variante: Igeret - ruhen lassen!
 (16)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Er ist göttlich.
 (17)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tm.tw
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sein Leichnam ist vollständig.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]; (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    adjective
    de
    schlecht, übel, träge
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er ist unversehrt gegenüber der bösen Halle.
 (19)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    spḥw(.tj)=f
    verb_3-lit
    de
    mit Lasso fangen und fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Es gibt keinen, der ihn einfangen wird.
 (20)
    swꜣš
    verb
    de
    angesehen machen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich verehre deinen Namen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 165" (Identifiant de texte ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZCIHVFZV2NCK3MW3GDTYHOV6TM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)