en | de

Sentences of text ZEMQFY6OEVCGXMUOWG7O5K7V5E

Share
  (11)

mj n =j ꜣs tw m hrw pn mj jri̯{.t}.n =k ⸢ḥm(w)⸣ A.10 m dp.t-nṯr

With commentary

de Komme zu mir, beeile dich heute,
so wie es für dich der Steuermann im Gottesschiff tut / getan hat (oder: weil/so wie wenn du das Steuerruder bedient hast).

  (12)

ḫsf =k n =j mꜣj{.PL} nb ḥr mr(.w) mzḥ{.PL} nb ḥr jtwr rʾ.PL nb(.w) pḥs(.w) A.11 m tpḥ.t =sn

de Mögest du für mich jeden Löwe auf dem Wüstenplateau, jedes Krokodil im Fluß, alle beißenden (Schlangen)Mäuler in ihren Höhlen abwehren.

  (13)

jri̯ =k st n =j mj ꜥr.PL ḥr ḫꜣs.t A.12 mj sd ḥn(.w) n.w qrḥ.t m-ḫt mr(r.t)

With commentary

de Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein im Gebirge, wie die Topfscherbe eines Gefäßes auf/entlang der Straße.

  (14)

šdi̯ A.13 =k n 〈=j〉 tꜣ mtw.t nhp(.t) n.t.t m ꜥ.t nb(.t) n(.t) z A.14 nb ꜥw.t.PL nb(.t)

de Mögest du mir das/dieses (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das im jedem Glied eines jeden Mannes oder eines jeden Stücks Vieh ist.

  (15)

{jni̯.tw} {n} {=j} 〈zꜣu̯〉 f(j)ṯ mdw.t A.15 =k ḥr =s

With commentary

de {Man bringe mir}〈Hüte〉 dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

  (16)

m =k jwi̯ =s r =k jwi̯ =k r =s ṯz-pẖr

de Siehe, (wenn) es (das Gift) gegen dich vorgeht, (dann) gehst du gegen es vor und umgekehrt.

  (17)

A.16 m =k rn =k jm =j m hrw pn

de Siehe, dein Name ist in mir heute.

  (18)

sḫpr n A.17 =j qf(ꜣ) =k m ḥkꜣ.PL =k

de Lass für mich dein Ansehen mit deiner Magie entstehen,

  (19)

⸢s⸣qꜣi̯ [n] A.18 =j m ꜣḫ.PL =k r sꜥnḫ n.tj m [gꜣu̯] [ḥty.t]

de erhöhe (es) [für] mich mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen,
um den am Leben zu erhalten, der [eine beengte Kehle] hat.

  (20)

A.19 ḏi̯.tw n =k j[ꜣ.w] [jn] [rḫ.yt]

de Möge dir Lo[bpreis] gegeben werden [durch die Untertanen.]

 (11)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t}.n
    verb
    de steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥm(w)⸣
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komme zu mir, beeile dich heute,
so wie es für dich der Steuermann im Gottesschiff tut / getan hat (oder: weil/so wie wenn du das Steuerruder bedient hast).

 (12)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj{.PL}
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pḥs(.w)
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    A.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du für mich jeden Löwe auf dem Wüstenplateau, jedes Krokodil im Fluß, alle beißenden (Schlangen)Mäuler in ihren Höhlen abwehren.

 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.PL
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.12
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn(.w)
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r.t)
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein im Gebirge, wie die Topfscherbe eines Gefäßes auf/entlang der Straße.

 (14)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    A.13
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.14
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Mögest du mir das/dieses (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das im jedem Glied eines jeden Mannes oder eines jeden Stücks Vieh ist.

 (15)
    {jni̯.tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    f(j)ṯ
    verb_3-lit
    de verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    A.15
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de {Man bringe mir}〈Hüte〉 dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

 (16)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Siehe, (wenn) es (das Gift) gegen dich vorgeht, (dann) gehst du gegen es vor und umgekehrt.

 (17)
    A.16
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Siehe, dein Name ist in mir heute.

 (18)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    A.17
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qf(ꜣ)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Lass für mich dein Ansehen mit deiner Magie entstehen,

 (19)
    ⸢s⸣qꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    A.18
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣu̯]
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de erhöhe (es) [für] mich mit deinen (wirksamen) Zaubersprüchen,
um den am Leben zu erhalten, der [eine beengte Kehle] hat.

 (20)
    A.19
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge dir Lo[bpreis] gegeben werden [durch die Untertanen.]

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/29/2024, latest changes: 02/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch A und Spruch X" (Text ID ZEMQFY6OEVCGXMUOWG7O5K7V5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZEMQFY6OEVCGXMUOWG7O5K7V5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)