EN | DE | ع

Sätze von Text ZFVYTUW2HBCT5KNZSDPL37625Q

Teilen
  (1)
Linke Seite

Linke Seite c1/1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj nswt-bj.tj 𓍹{{ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw}}𓍺

de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, der König von Ober- und Unterägypten {{„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“}}.
  (2)

c2 jri̯.n =f m mn.w =f n nṯr.PL nṯr.t.PL wn ḥw.t(t) r wḥꜣ jnr-ḥḏ-nfr n(.j) ꜥn.w r ḥw.t.PL =sn n(.j)[.t] ca. 2 bis 2,5Q

de
Er hat (es) gemacht als sein Denkmal für die Götter und Göttinnen, (nämlich) das Öffnen des Steinbruches, um schönen Kalkstein zu brechen, für ihre Häuser von […].
  (3)
Rechte Seite

Rechte Seite c1/2 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj nswt-bj.tj 𓍹{{ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw}}𓍺

de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, der König von Ober- und Unterägypten {{„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“}}.
  (4)

c3 [jri̯.n] [=f] [m] ⸢mn.w⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸮(j)⸢t⸣(j)[.PL]? ⸢=f⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢nb.PL⸣ ⸢wn⸣ ⸢ḥw.t(t).PL⸣ ⸢r⸣ ⸢wḥꜣ⸣ ca. 4Q ⸢jri̯⸣ ⸢=f⸣ ḏi̯ [ꜥnḫ]

  Mit Kommentar
de
[Er hat (es) gemacht als] ⸢sein Denkmal für seine Vorfahren (?), alle Götter, nämlich das Öffnen der Steinbrüche, um zu brechen⸣ […] ⸢(indem er handelte⸣ (als mit) [Leben] ⸢Beschenkt(er)⸣.
 (1)
    Linke Seite
    Linke Seite
     
     
     
     
    c1/1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹{{ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw}}𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, der König von Ober- und Unterägypten {{„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“}}.
 (2)
    c2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t(t)
    substantive_fem
    de
    Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    brechen
    Inf
    V\inf
    jnr-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ca. 2 bis 2,5Q
     
     
     
     
de
Er hat (es) gemacht als sein Denkmal für die Götter und Göttinnen, (nämlich) das Öffnen des Steinbruches, um schönen Kalkstein zu brechen, für ihre Häuser von […].
 (3)
    Rechte Seite
    Rechte Seite
     
     
     
     
    c1/2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹{{ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw}}𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es lebe der Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“, der König von Ober- und Unterägypten {{„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“}}.
 (4)
    c3
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j)⸢t⸣(j)[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥw.t(t).PL⸣
    substantive_fem
    de
    Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    brechen
    Inf
    V\inf
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Er hat (es) gemacht als] ⸢sein Denkmal für seine Vorfahren (?), alle Götter, nämlich das Öffnen der Steinbrüche, um zu brechen⸣ […] ⸢(indem er handelte⸣ (als mit) [Leben] ⸢Beschenkt(er)⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rahmen" (Text-ID ZFVYTUW2HBCT5KNZSDPL37625Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFVYTUW2HBCT5KNZSDPL37625Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)