en | de

Sätze von Text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Teilen
 (51)
    36,12
     
     
     
     
    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Denn) die Neschmet-Barke hält dich gepackt!"

 (52)
    36,13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Oh Frevler, du bist des Todes ("am Zeitpunkt des Todes")!"

 (53)
    36,14
     
     
     
     
    ḫft-n-nšm.t
    gods_name
    de Feind der Neschmet-Barke
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Feind der Neschmet-Barke, Re hat befohlen, (daß) du stirbst!"

 (54)
    36,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh Frevler, du bist am Zeitpunkt deines Todes (angelangt)!"

 (55)
    36,16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t(w)r.〈ṱ〉
    verb_3-lit
    de (jmdn.) überweisen an (r) einen Ort
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte (zur Vergeltung) des Bösen!"

 (56)
    37,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "(Und) man sorgt für deine Bewachung hier (in ihr")!"

 (57)
    37,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jm.(j)w-ḫb.t
    gods_name
    de Die in der Richtstätte sind
    (unspecified)
    DIVN

de "Oh, werft ihn nieder, 'In der Richtstätte befindliche (Götter)!"

 (58)
    37,3
     
     
     
     
    ḥꜣdi
    verb_3-lit
    de (mit der Reuse) fischen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣd.t
    substantive_masc
    de Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Fischt ihn mit der Fischreuse!"

 (59)
    37,4
     
     
     
     
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    substantive
    de Lasso
    (unspecified)
    N

de "Fesselt ihn mit dem Lasso!"

 (60)
    37,5
     
     
     
     
    {ḥtꜣ}〈ḥꜣd〉
    verb_3-lit
    de fischen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive_masc
    de Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Fischt ihn mit dem Netz für Fische!"

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36,12 nḏrjw.n nšm.t jm =k

de "(Denn) die Neschmet-Barke hält dich gepackt!"

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36,13 j sbjw{.PL} js tw=k m tr n mwt

Mit Kommentar

de "Oh Frevler, du bist des Todes ("am Zeitpunkt des Todes")!"

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36,14 ḫft-n-nšm.t wḏ.n Rꜥw mwt =k

Mit Kommentar

de "Feind der Neschmet-Barke, Re hat befohlen, (daß) du stirbst!"

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36,15 j sbjw{.PL} js tw=k n tr n mwt =k

Mit Kommentar

de "Oh Frevler, du bist am Zeitpunkt deines Todes (angelangt)!"

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

36,16 jw =k t(w)r.〈ṱ〉 r ḫb.t =k n.t ḏw

Mit Kommentar

de "Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte (zur Vergeltung) des Bösen!"

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,1 jri̯ =tw sꜣw =k jm =s

de "(Und) man sorgt für deine Bewachung hier (in ihr")!"

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,2 j sḫr sw Jm.(j)w-ḫb.t

de "Oh, werft ihn nieder, 'In der Richtstätte befindliche (Götter)!"

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,3 ḥꜣdi sw m ḫꜣd.t

de "Fischt ihn mit der Fischreuse!"

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,4 snḥ sw m tm

de "Fesselt ihn mit dem Lasso!"

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,5 {ḥtꜣ}〈ḥꜣd〉 sw m šn.w n rm.PL

Mit Kommentar

de "Fischt ihn mit dem Netz für Fische!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text-ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)