en | de

Sätze von Text ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY

Teilen
 (151)
    172
     
     
     
     
    ẖs-wj
    adjective
    de elend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [§172] Wie elend ist es doch, euer hati-Herz, (ihr) meine Wagenkämpfer!

 (152)
    173
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [šꜣ.w]
    adjective
    de wert
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ-[jb]
    substantive_masc
    de Vertrauen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [§173] Vertr[auen] ... ist ... [wertlos]!

 (153)
    174
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n-wn
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§174] Gibt es wirklich keinen einzigen unter euch, dem ich Gutes in meinem Land tat?

 (154)
    175
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ.n
    verb
    de zu etwas werden
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.ypl
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher), währ[end] ihr (nur) Unbedeutende ward,

 (155)
    176
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de [§176] ließ ich [euch] (nicht) täglich durch meinen Ka Würdenträger sein,

 (156)
    177
     
     
     
     
    di.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz [seines] Vaters (ein),

 (157)
    [r]⸢wi̯⸣
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bjn]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    46
     
     
     
     
    [n].tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [ve]⸢rtrieb⸣ iIch⸣ (nicht) [alles Böse, d]as in diesem Land war,

 (158)
    178
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de belassen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§178] beließ ich euch (nicht) eure Diener,

 (159)
    179
     
     
     
     
    di.yn
    verb_irr
    de geben
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    ktḫ.w
    substantive
    de Anderes
    (unspecified)
    N
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [§179] gab (ich nicht) Anderes, was euch (zuvor) genommen worden war,

 (160)
    180
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    spr.t.PL
    substantive_fem
    de Gesuch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de [§180] und (was) denjenigen (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach ich (nicht) zu ihm täglich: 'Ich will handeln, siehe, (hier) bin ich'?

  (151)

172

172 ẖs-wj sw ḥꜣ.tj =tn tꜣy =j n.t-ḥtr.PL

de [§172] Wie elend ist es doch, euer hati-Herz, (ihr) meine Wagenkämpfer!

  (152)

173

173 bn [šꜣ.w] mḥ-[jb] zerstört

de [§173] Vertr[auen] ... ist ... [wertlos]!

  (153)

174

174 45 js n-wn wꜥ j:m =tn jw jri̯.y =j n =f sp-nfr m pꜣy =j tꜣ

de [§174] Gibt es wirklich keinen einzigen unter euch, dem ich Gutes in meinem Land tat?

  (154)

175

175 js bn ꜥḥꜥ.n =j m nb j[w] =tn m nmḥ.ypl

de [§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher), währ[end] ihr (nur) Unbedeutende ward,

  (155)

176

176 di =j jri̯.y =[tn] sr.PL m kꜣ =j rꜥw-nb

Mit Kommentar

de [§176] ließ ich [euch] (nicht) täglich durch meinen Ka Würdenträger sein,

  (156)

177

177 di.w =j sꜣ ḥr ḫ.t jtj =[f]

Mit Kommentar

de [§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz [seines] Vaters (ein),

  (157)

[r]⸢wi̯⸣ =⸢j⸣ [bjn] [nb] 46 [n].tj m tꜣ pn

Mit Kommentar

de [ve]⸢rtrieb⸣ iIch⸣ (nicht) [alles Böse, d]as in diesem Land war,

  (158)

178

178 ḫꜣꜥ =j n =tn nꜣy =tn bꜣk.PL

Mit Kommentar

de [§178] beließ ich euch (nicht) eure Diener,

  (159)

179

179 di.yn ktḫ.w nḥm m-ꜥ =tn

Mit Kommentar

de [§179] gab (ich nicht) Anderes, was euch (zuvor) genommen worden war,

  (160)

180

180 pꜣ n.tj ḥr dbḥ spr.t.PL jri̯.y =j m =k wj ḫru̯ =j n =f rꜥw-nb

Mit Kommentar

de [§180] und (was) denjenigen (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach ich (nicht) zu ihm täglich: 'Ich will handeln, siehe, (hier) bin ich'?

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (L2)" (Text-ID ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGA6QTAVA5FJTPJEJFFDNROTFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)