EN | DE | ع

Sentences of Text ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

x+24 zerstört spr r Pr-[Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] jw zerstört m [rnp.t]-sp [3]4 zerstört

  With commentary
de
... gelangten ... zur (Stadt) Per-Ramses-meriamun (= Piramesse, Deltaresidenz Ramses II.) ... wobei/und ... im [3]4. Regierungs[jahr] ...
  (72)
Glyphs artificially arranged

wn.jn =tw ḥr w[⸮_?] tꜣ x+25 2Q wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jy 〈m〉 mšꜥ.yt r Km.t m-bꜣḥ ḥm =f jn.w 2,5Q

  With commentary
de
Da ... man die ... des Großfürsten von Chatti, die auf der Reise nach Ägypten angekommen war, vor Seine Majestät, wobei ... Abgaben ...
  (73)
Glyphs artificially arranged

3,5Q nb.t

de
... allen ...
  (74)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n mꜣꜣ.n 〈st〉 ḥm =f m [n]fr.t ḥr tp.j[t] ⸮ḥm.t.PL?

  With commentary
de
Da erblickte Seine Majestät 〈sie〉 als Schöngesichtige und Erste der ⸮Frauen?.
  (75)
Glyphs artificially arranged

sr.PL s[⸮_?] 4Q

de
Die Würdenträger ...
  (76)
Glyphs artificially arranged

x+26 [jst] [jr] [=f] [ḫ]n.w ꜥꜣ štꜣ.PL byꜣ.t sbq.PL

de
Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.
  (77)
Glyphs artificially arranged

nn rḫ.tw =s

de
Man kannte es (= Wunder) nicht.
  (78)
Glyphs artificially arranged

nn sḏm.tw =f m 1Q

de
Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von ...
  (79)
Glyphs artificially arranged

[⸮_?].n〈tw〉 =f ḥr sẖꜣ.PL n Ḏr.tjw

  With commentary
de
Sie ... in den Schriften der Vorfahrenkönige.
  (80)
Glyphs artificially arranged

sꜣ.t 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr jy 〈m〉 mšꜥ.yt r 3Q x+27 zerstört [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] di ꜥnḫ zerstört

  With commentary
de
Die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti kam als Reisende nach ... Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
 (71)
    x+24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-[Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn]
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3]4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
... gelangten ... zur (Stadt) Per-Ramses-meriamun (= Piramesse, Deltaresidenz Ramses II.) ... wobei/und ... im [3]4. Regierungs[jahr] ...
 (72)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    w[⸮_?]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+25
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.yt
    verb
    de
    marschieren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Da ... man die ... des Großfürsten von Chatti, die auf der Reise nach Ägypten angekommen war, vor Seine Majestät, wobei ... Abgaben ...
 (73)
    3,5Q
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... allen ...
 (74)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [n]fr.t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j[t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮ḥm.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  With commentary
de
Da erblickte Seine Majestät 〈sie〉 als Schöngesichtige und Erste der ⸮Frauen?.
 (75)
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    4Q
     
     
     
     
de
Die Würdenträger ...
 (76)
    x+26
     
     
     
     
    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫ]n.w
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    byꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbq.PL
    adjective
    de
    glücklich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.
 (77)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Man kannte es (= Wunder) nicht.
 (78)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
de
Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von ...
 (79)
    [⸮_?].n〈tw〉
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏr.tjw
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Sie ... in den Schriften der Vorfahrenkönige.
 (80)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Reisende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    x+27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn]
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti kam als Reisende nach ... Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGS5X2LKLZEMLMMDEQ3CMLXTKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)