EN | DE | ع

جمل النص ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M

مشاركة
  (61)
SAT 19, 68 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 68 jw ḏi̯.tw n =f ꜣḥ.t.PL m sḫ.t.PL-jꜣr.w

fr
alors qu'on lui donnera des terres dans les Champs-des-joncs,
  (62)
SAT 19, 69 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 69 ḏi̯.tw 28 n =f sbꜣ.PL m p.t

fr
On lui donnera des étoiles dans le ciel,
  (63)
SAT 19, 70-71 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 70-71 wḏꜣ.tw =f r njk r tꜣ-rʾ n.tj m dwꜣ.t

fr
Il sera intact face au serpent Nik et face à celui à la gueule brûlante qui est dans la Douat.
  (64)
SAT 19, 72 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 72 29 nn ḏdḥ.w.tw bꜣ =f mj ḏr.w

fr
et on ne séquestrera pas son ba comme le milan.
  (65)
SAT 19, 73 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 73 jri̯ 〈n〉 =f nḫ.w r n.tj (r)-gs =f

  مع تعليق
fr
Ainsi un protecteur agira pour lui contre celui qui est à côté de lui.
  (66)
SAT 19, 74 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 74 nn wnm sw 30 rʾ.PL nb

fr
et aucun ver ne le mangera.
 (61)
    SAT 19, 68
    SAT 19, 68
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
alors qu'on lui donnera des terres dans les Champs-des-joncs,
 (62)
    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
On lui donnera des étoiles dans le ciel,
 (63)
    SAT 19, 70-71
    SAT 19, 70-71
     
     
     
     

    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    njk
    gods_name
    de
    Der Strafende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Heißmaul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il sera intact face au serpent Nik et face à celui à la gueule brûlante qui est dans la Douat.
 (64)
    SAT 19, 72
    SAT 19, 72
     
     
     
     

    29
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏdḥ.w.tw
    verb_3-lit
    de
    verhaften; einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.w
    substantive_fem
    de
    Falke; Weihe, Milan
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
et on ne séquestrera pas son ba comme le milan.
 (65)
    SAT 19, 73
    SAT 19, 73
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (r)-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
fr
Ainsi un protecteur agira pour lui contre celui qui est à côté de lui.
 (66)
    SAT 19, 74
    SAT 19, 74
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    30
     
     
     
     

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
et aucun ver ne le mangera.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، جمل النص "Tb 164" (معرف النص ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)