en | de

Sentences of text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Share
 (101)
    (n-)ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.w
    verb
    de Lästerung
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rp⸢j⸣
    substantive_fem
    de vornehme Frau, Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    VI,28
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    verb
    de Lästerung
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Da sie zu dir schwieg vor den Lästerungen, die [sie?] gegen deine Herrin [Isis] ausgesprochen hatte, wirst du (nun) erneut eine Lästerung zum zweiten Mal aussprechen?"

 (102)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wsṱn
    substantive_masc
    de Frechheit, Arroganz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rp⸣j
    substantive_fem
    de vornehme Frau, Fürstin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV

de "Die anmaßenden Äußerungen, die sie früher [gegen die] Herrin Isis ausgesprochen hat, die Wiederholung (ist das) (?)."

 (103)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es geschah, daß sie sprach:

 (104)
    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥb-Skr⸣
    substantive_masc
    de Sokarfest
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß ein Sokarfest gemacht wird!"

 (105)
    Lücke
     
     
     
     
    VI,29
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "[...], was sie gesagt hatte; sie weiß nicht, was sie tut."

 (106)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ṯꜣw?⸣
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wird sie es auch tun können nach dem Wegnehmen des Lebensodems(?)?"

 (107)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Kann ich ihn (wen?) nicht hinter meiner Mutter suchen?"

 (108)
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de "Laß sie (Pl.) bis [...]!"

 (109)
    VI,30
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢tn⸣
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de "Wo bist du?"

 (110)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Meine Augen haben dich gesucht."

  (101)

(n-)ḏr.t gr =s n =t ḥꜣ.t nꜣ wꜥ.w r:_ ḏd =[⸮s?] r tꜣj =t rp⸢j⸣ [Ꜣs.t] VI,28 ı͗n ı͗.ı͗r =t r ḏd wꜥ (n) wḥm n pꜣ sp mḥ-2

de "Da sie zu dir schwieg vor den Lästerungen, die [sie?] gegen deine Herrin [Isis] ausgesprochen hatte, wirst du (nun) erneut eine Lästerung zum zweiten Mal aussprechen?"

  (102)

nꜣ ḫrw.w n wsṱn r:_ ḏd =s [r] [tꜣ] ⸢rp⸣j Ꜣs.t ḥꜣ.t nꜣj pꜣ ḏd (⸮n?) wḥm

With commentary

de "Die anmaßenden Äußerungen, die sie früher [gegen die] Herrin Isis ausgesprochen hat, die Wiederholung (ist das) (?)."

  (103)

ḫpr ḏd =s

de Es geschah, daß sie sprach:

  (104)

hmj mtw =s dj.t ı͗r =w ⸢ḥb-Skr⸣

de "Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß ein Sokarfest gemacht wird!"

  (105)

Lücke VI,29 r:_ ḏd =s bw-ı͗r =s rḫ ı͗r =s ı͗ḫ

de "[...], was sie gesagt hatte; sie weiß nicht, was sie tut."

  (106)

ı͗n ı͗w =s r rḫ ı͗r =s gr m-sꜣ ṯꜣj ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮ṯꜣw?⸣

de "Wird sie es auch tun können nach dem Wegnehmen des Lebensodems(?)?"

  (107)

ı͗n bw-ı͗r =j wḫꜣ =f m-sꜣ tꜣj =(j) mw.t

de "Kann ich ihn (wen?) nicht hinter meiner Mutter suchen?"

  (108)

⸢ḫꜣꜥ⸣ st šꜥ Zeichenreste/Lücke

de "Laß sie (Pl.) bis [...]!"

  (109)

VI,30 ⸢ı͗.ı͗r⸣ =⸢k⸣ ⸢tn⸣

de "Wo bist du?"

  (110)

wn-nꜣ.w ı͗r.t.ṱ =(j) wḫꜣ =k

de "Meine Augen haben dich gesucht."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)