en | de

Sätze von Text ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA

Teilen
 (1)
    583
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥw
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    štꜣ.yt
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beginn der verborgenen Tore des Osiris-Hauses im Binsengefilde.

 (2)
    584
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen.

 (3)
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Erstes Tor:

 (4)
    nb.t-sd.w
    artifact_name
    de GBez, EN
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t-ḫbḫb.t
    artifact_name
    de ON
    (unspecified)
    PROPN
    585
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nšnj
    epith_god
    de Wütender (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V

de "Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist"

 (5)
    586
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nr.y
    epith_god
    de Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher"

 (6)
    587
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    sn.nw.t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Zweites Tor:

 (7)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL

de Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:

 (8)
    588
     
     
     
     
    nb.t-p.t
    epith_god
    de EP, EN
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḥ.yt
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    589
     
     
     
     
    ṯni̯(.w)
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Himmelsherrin, Gebieterin des Geschreis, Herrin der Erde und der Gesamtheit, erhoben mehr als jedermann"

 (9)
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    590
     
     
     
     
    Ms
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    P〈t〉ḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V

de Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".

 (10)
    591
     
     
     
     
    sb(ḫ.t)
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    3.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Drittes Tor:

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

583 ḥꜣ.t-ꜥw m sbḫ.t.PL štꜣ.yt n.t pr Wsjr m sḫ.t-jꜣr.w

de Beginn der verborgenen Tore des Osiris-Hauses im Binsengefilde.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

584 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḫ.t tp.j.t

de Erstes Tor:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-sd.w nb.t-ḫbḫb.t 585 ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w

de "Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist"

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

586 rn n jr.j-ꜥꜣ =s Nr.y

de Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher"

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

587 sbḫ.t sn.nw.t

de Zweites Tor:

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

de Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

588 nb.t-p.t ḥnw.t sbḥ.yt nb.t tꜣ tm.w 589 ṯni̯(.w) r bw-nb

de "Himmelsherrin, Gebieterin des Geschreis, Herrin der Erde und der Gesamtheit, erhoben mehr als jedermann"

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn{n} n jr.j-ꜥꜣ =s 590 Ms P〈t〉ḥ

de Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

591 sb(ḫ.t) 3.nw.t

de Drittes Tor:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)