en | de

Sätze von Text ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA

Teilen
 (61)
    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gebt mir den Weg frei!

 (62)
    640
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer, GBez, EP
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Min-Horus, der Schützer des Osiris, der Erbe seines Vaters.

 (63)
    641
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen, um meinem Vater Osiris Leben zu geben.

 (64)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    642
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Er soll alle seine Feinde niederwerfen.

 (65)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Heute bin ich aus dem Südhimmel gekommen.

 (66)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏi̯!〉.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich habe Maat dem 〈gegeben〉, der sie geschaffen hat.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.PL n =j wꜣ.t

de Gebt mir den Weg frei!

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

640 jnk Mn.w Ḥr.w nḏ.tj Wsjr jwꜥ.w n jti̯ =f

de Ich bin Min-Horus, der Schützer des Osiris, der Erbe seines Vaters.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

641 jy.n =j ḏi̯! =j ꜥnḫ n jti̯ =j Wsjr

de Ich bin gekommen, um meinem Vater Osiris Leben zu geben.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr =f ḫftj.w =f 642 nb.w

de Er soll alle seine Feinde niederwerfen.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn m p.t rsj(.t)

de Heute bin ich aus dem Südhimmel gekommen.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 〈ḏi̯!〉.n =j mꜣꜥ.t n jri̯ sj

de Ich habe Maat dem 〈gegeben〉, der sie geschaffen hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMXVIRPQFDWLBYL4NGSMWAZHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)