en | de

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

723 j Nb-mꜣꜥ.t pri̯ m Mꜣꜥ.tj n ꜥwꜣi̯ =j ḥnb.t

de Oh, Wahrhaftiger, der aus dem Kanal der Beiden Maat stammt, ich habe keine Rationen geraubt.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

724 j Sr ḫrw pri̯ m Wnzj n ẖnn =j

de Oh Künderstimme, der aus dem Wenes-See stammt, ich war nicht undiszipliniert.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

725 j Bꜣs.tj pri̯ m štꜣ.y(t) n ṯrm =j

de Oh Basti, der aus der verborgenen Unterwelt stammt, ich habe nicht (verschwörerisch? lästernd?) zugezwinkert.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

726 j Ḥr=f-ḥꜣ=f pri̯ m ṯpḥ(.t) ⸮ḏꜣi̯.t? n nwḥ =j

de Oh, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, der aus der Höhle der Überfahrt(?) stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nk =j nk(k)

de ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt!

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

727 j ṯni̯!! rd pri̯ m ꜥḫḫ.w n ꜥm-jb =j

de Oh, Hebefuß, der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

728 j Knm.tj pri̯ m knm(.t) n šnṯ =j

de Oh Düsterer, der aus der Düsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

729 j Jni̯-ḥtp=f pri̯ m Zꜣw n pri̯ ꜥ =j

de Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

730 j nb ḥr.PL pri̯ m Nḏf.t n ꜣs jb =j

de Oh Gesichterherr, der aus Nedjefet stammt, ich war nicht übereilt ("eiligen Herzens").

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

731 j Sḫr.y pri̯ m Wn.t n šnṯ =j jꜥi̯ n nṯr

de Oh Planvoller, der aus der Wenet-Wüste stammt, ich habe nicht den Wäscher des Gottes geschmäht.

 (61)
    723
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnb.t
    substantive_fem
    de Brotration (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Oh, Wahrhaftiger, der aus dem Kanal der Beiden Maat stammt, ich habe keine Rationen geraubt.

 (62)
    724
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wnzj
    substantive
    de [Gewässer im Gau von Aphroditopolis]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖnn
    verb_2-gem
    de stören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Künderstimme, der aus dem Wenes-See stammt, ich war nicht undiszipliniert.

 (63)
    725
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Bꜣs.tj
    gods_name
    de [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de [Bez. der Unterwelt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯrm
    verb_3-lit
    de zwinkern, blinzeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Basti, der aus der verborgenen Unterwelt stammt, ich habe nicht (verschwörerisch? lästernd?) zugezwinkert.

 (64)
    726
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯpḥ(.t)
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮ḏꜣi̯.t?
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nwḥ
    verb_3-lit
    de Verb: Unzucht treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, der aus der Höhle der Überfahrt(?) stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,

 (65)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen; sich paaren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nk(k)
    substantive_masc
    de Buhlknabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt!

 (66)
    727
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ṯni̯!!
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥm-jb
    verb
    de nachlässig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh, Hebefuß, der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

 (67)
    728
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Knm.tj
    substantive
    de Finsterer, [Stern]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    knm(.t)
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Düsterer, der aus der Düsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.

 (68)
    729
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Jni̯-ḥtp=f
    gods_name
    de "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pri̯
    verb
    de gewalttätig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

 (69)
    730
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḏf.t
    substantive
    de [Baum (in Ortsnamen)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Gesichterherr, der aus Nedjefet stammt, ich war nicht übereilt ("eiligen Herzens").

 (70)
    731
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Sḫr.y
    epith_god
    de GBez [Thot]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn.t
    place_name
    de (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜥi̯
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh Planvoller, der aus der Wenet-Wüste stammt, ich habe nicht den Wäscher des Gottes geschmäht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)