en | de

Sätze von Text ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Teilen
  (71)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

732 j Nb nb.w pri̯ m Zꜣw n ꜥšꜣ-ḫrw (=j) ḥr md.t

de Oh Herr der Herren, der aus Sais stammt, (ich) war nicht geschwätzig bei einer Rede.

  (72)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

733 j Nfr-tm pri̯ m ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nn jw.yt =j n jri̯ =j bjn

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, meine Untat gab es nicht, noch führte ich Böses aus.

  (73)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

734 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w n{n} jri̯ =j šnṯ.t nsw.t

de Oh Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe nicht mit dem König gehadert.

  (74)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

735 j Jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯbw n rhn =j ḥr mw

Mit Kommentar

de Oh, Der durch seinen Wunsch handelt, der aus Ta-Tebu stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

  (75)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

736 j Jḥy pri̯ m Nw.w n qꜣi̯ ḫrw =j

de Oh Ihy, der aus dem Nun stammt, ich habe meine Stimme nicht erhoben.

  (76)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

737 j Ṯnm.y pri̯ m Bꜣs.t n smt =j

de Oh "Koch", der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.

  (77)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

738 j Dny pri̯ m Jwn.w n šm rʾ =j

de Oh Dämmender, der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig.

  (78)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

739 j Ḏwḏw pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ n sḫwn =j n-js ḥr (j)ḫ.t =j

de Oh, Schlimme (Schlange), die aus dem (13. uäg. Gau) von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht gezankt, außer um meinen Besitz.

  (79)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

740 j Wꜣmm.tj pri̯ m ḫb(.t) n nk =j ḥm.t-ṯꜣy

de Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe nicht mit einer verheirateten Frau geschlafen.

  (80)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

741 j Jni̯-ḥtp=f pri̯ m pr Mn.w n dꜣdꜣ =j

de Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

 (71)
    732
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥšꜣ-ḫrw
    verb
    de Verb: geschwätzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Oh Herr der Herren, der aus Sais stammt, (ich) war nicht geschwätzig bei einer Rede.

 (72)
    733
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, meine Untat gab es nicht, noch führte ich Böses aus.

 (73)
    734
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Oh Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe nicht mit dem König gehadert.

 (74)
    735
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯbw
    place_name
    de Ta-Tebu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh, Der durch seinen Wunsch handelt, der aus Ta-Tebu stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

 (75)
    736
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Ihy, der aus dem Nun stammt, ich habe meine Stimme nicht erhoben.

 (76)
    737
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ṯnm.y
    gods_name
    de [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣs.t
    place_name
    de ON/Bubastis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smt
    verb_3-lit
    de hören, erlauschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh "Koch", der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.

 (77)
    738
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Dny
    verb_3-inf
    de als Name eines Totenrichters
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de geschwätzig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Dämmender, der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig.

 (78)
    739
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḏwḏw
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de ON/13.uä Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de streiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh, Schlimme (Schlange), die aus dem (13. uäg. Gau) von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht gezankt, außer um meinen Besitz.

 (79)
    740
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wꜣmm.tj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nk
    verb_2-lit
    de Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥm.t-ṯꜣy
    substantive_fem
    de verheiratete Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe nicht mit einer verheirateten Frau geschlafen.

 (80)
    741
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Jni̯-ḥtp=f
    gods_name
    de "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de Verb: "Unzucht treiben"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)