EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64

Partager
  (141)
Glyphes disposés artificiellement

swꜣ.n =j ḥr nʾ.t mḥ.tj(.t) bꜣ.t

de
Ich bin an der Stadt nördlich des Gebüschs vorbeigegangen.
  (142)
Glyphes disposés artificiellement

pt{r}j mꜣꜣ.tn =k jm

de
"Was ist es, was du dort gesehen hast?"
  (143)
Glyphes disposés artificiellement

ḫnd 775 pw ḥnꜥ msd.t

de
"Es waren ein Bein und eine Hüfte."
  (144)
Glyphes disposés artificiellement

pt{r}j j.n =k n =sn

de
"Was hast du zu ihnen gesagt?"
  (145)
Glyphes disposés artificiellement

jw mꜣꜣ.n =j jhh.y m nw-n 776 tꜣ.{DU}-fnḫ.w

de
"Ich habe Jauchzen in diesen "Phönizierländern" gesehen."
  (146)
Glyphes disposés artificiellement

pt{r}j rḏi̯{.n=k}.n =sn n =k

de
"Was haben sie dir gegeben?"
  (147)
Glyphes disposés artificiellement

bs pw n sḏ.t ḥnꜥ wꜣḏ n ṯḥn.t

de
"Es waren eine Fackel von Feuer und ein Amulett aus Fayence".
  (148)
Glyphes disposés artificiellement

pt{r}j 777 jri̯.tn =k r =s

de
"Was ist es, was du damit getan hast?"
  (149)
Glyphes disposés artificiellement

jw qrs.n =j st ḥr wḏb n mꜥꜣ.t m (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj

de
"Ich begrub es auf dem Ufer des Mâat-Ortes zur Zeit des Abendopfers.
  (150)
Glyphes disposés artificiellement

pt{r}j 778 gmi̯.tn =k ḥr =f ḥr wḏb n mꜥꜣ.t

de
"Was hast du auf ihm vorgefunden, auf dem Ufer des Mâat-Ortes?"
 (141)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.tj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin an der Stadt nördlich des Gebüschs vorbeigegangen.
 (142)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    mꜣꜣ.tn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
"Was ist es, was du dort gesehen hast?"
 (143)
    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    775
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msd.t
    substantive_fem
    de
    Schenkel, Lende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Es waren ein Bein und eine Hüfte."
 (144)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Was hast du zu ihnen gesagt?"
 (145)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jhh.y
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    776
     
     
     
     

    tꜣ.{DU}-fnḫ.w
    place_name
    de
    Länder der Fenchu (Libanon)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Ich habe Jauchzen in diesen "Phönizierländern" gesehen."
 (146)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    rḏi̯{.n=k}.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Was haben sie dir gegeben?"
 (147)
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Es waren eine Fackel von Feuer und ein Amulett aus Fayence".
 (148)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    777
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Was ist es, was du damit getan hast?"
 (149)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qrs.n
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mꜥꜣ.t
    place_name
    de
    (Region im Jenseits)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de
    Abendopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Ich begrub es auf dem Ufer des Mâat-Ortes zur Zeit des Abendopfers.
 (150)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    778
     
     
     
     

    gmi̯.tn
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mꜥꜣ.t
    place_name
    de
    (Region im Jenseits)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Was hast du auf ihm vorgefunden, auf dem Ufer des Mâat-Ortes?"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 125" (Identifiant de texte ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ45MN6I2BEBXIOF4E2OH4PK64/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)