en | de

Sätze von Text ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI

Teilen
  (1)

Ende von Spruch 5

6,17 Ende von Spruch 5 ky rʾ Nb.t-ḥw.t j.jn ꜣs.t • dj =ṯ 7,1 sḫ.y.PL njꜣ • sḏmy.PL n.w ḏw.PL jb • nn ꜥrq.PL md.t.PL m rʾ n(.j) ꜣs.t •

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch: "Nephthys", sagte Isis, "mögest du veranlassen, dass die Gehörlosen zurückgewiesen sind, die, die auf die Böswilligen hören, ohne die Worte aus dem Mund der Isis zu verstehen!"

  (2)

jw ḫrw Ḥr.w 7,2 ḥr wdi̯.t dnj.wt • pri̯.y ꜣs.t Nb.t-ḥw.t ꜥ.DU =sn ḥw =[sn] •

Mit Kommentar

de Die Stimme des Horus stieß ein Klagegeschrei aus, so dass Isis und Nephthys herbeiliefen, wobei ihre beiden Arme flatterten.

  (3)

ptr ((jr)) =((k)) zꜣ =j Ḥr.w •

Mit Kommentar

de "Was ist denn, mein Sohn Horus?"

  (4)

ḏd.jn Ḥr.w n 7,3 ꜣs.t •

de Da sprach Horus zu Isis:

  (5)

jnk pw jbꜣ m jn.t • ḥnꜥ jḥ.w.PL n.w ḏꜣm =[j] •

de Ich bin's, der herumtollte im Wadi, zusammen mit den Kindern [meiner] Generation.

  (6)

[jw] [hꜣi̯].n =j m nꜣ jnj.PL ḫnm〈s〉.PL =〈j〉 ḥr-sꜣ =j • 7,4 dgs.n =j ḥr sd n(.j) nbs.tj •

Mit Kommentar

de [Ich stieg hinab] in das Minz-Kraut, 〈meine〉 Freunde waren hinter mir, und ich trat auf den Schwanz einer Nebesti-Schlange.

  (7)

sḫbḫ.n =f r-jm[.wtj-ny] [rd].DU =j • wnḫ.n =f ḥr sḥ =j • 7,5 mtw.t.ṱ =f tkn jm =j • mj gsi̯ {Rꜥ}〈Ḥꜥpj〉 mj sd ꜥ •

Mit Kommentar

de Als sie zwi[schen] meine [Füße] gekrochen war und sich um meinen Zeh gewickelt hatte, drang ihr Gift in mich ein, wie das Fließen der Flut, wie ein Dammdurchstich.

  (8)

m =ṯn ḥꜥ.t =j bdš ꜥ.t.ṱ =j ḥr nr.w • 7,6 jb =j nn sw m-ẖnw ẖ.t =j •

de Seht, mein Körper ist matt, meine Glieder zittern, mein Herz ist nicht mehr in meinem Leib!"

  (9)

ḏd.jn ꜣs.t nṯr.t •

de Da sprach Isis, die Göttin:

  (10)

mj=n jr =f šn.w.PL nṯr.PL • šn.w.PL nṯr.t.PL •

de "Kommt doch, Entourage der Götter, Entourage der Göttinnen!

 (1)
    6,17
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j.jn
    verb
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    7,1
     
     
     
     
    sḫ.y.PL
    substantive_masc
    de Tauber (Gehörloser)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njꜣ
    verb
    de (jmdn.) abweisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    sḏmy.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏw.PL
    verb_3-inf
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrq.PL
    verb_3-lit
    de verstehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ein anderer Spruch: "Nephthys", sagte Isis, "mögest du veranlassen, dass die Gehörlosen zurückgewiesen sind, die, die auf die Böswilligen hören, ohne die Worte aus dem Mund der Isis zu verstehen!"

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    7,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de werfen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥw
    verb_2-lit
    de (die Flügel) schützend ausbreiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Die Stimme des Horus stieß ein Klagegeschrei aus, so dass Isis und Nephthys herbeiliefen, wobei ihre beiden Arme flatterten.

 (3)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    ((jr))
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Was ist denn, mein Sohn Horus?"

 (4)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    7,3
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Da sprach Horus zu Isis:

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jbꜣ
    verb_3-lit
    de tanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Generation
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Ich bin's, der herumtollte im Wadi, zusammen mit den Kindern [meiner] Generation.

 (6)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnj.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnm〈s〉.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    7,4
     
     
     
     
    dgs.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs.tj
    gods_name
    de Nebesti
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Ich stieg hinab] in das Minz-Kraut, 〈meine〉 Freunde waren hinter mir, und ich trat auf den Schwanz einer Nebesti-Schlange.

 (7)
    sḫbḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de (in etwas) schlüpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jm[.wtj-ny]
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    [rd].DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de umwickeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    7,5
     
     
     
     
    mtw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gsi̯
    verb_3-inf
    de laufen
    Inf
    V\inf
    {Rꜥ}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Als sie zwi[schen] meine [Füße] gekrochen war und sich um meinen Zeh gewickelt hatte, drang ihr Gift in mich ein, wie das Fließen der Flut, wie ein Dammdurchstich.

 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bdš
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    verb_3-inf
    de zittern
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    7,6
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Seht, mein Körper ist matt, meine Glieder zittern, mein Herz ist nicht mehr in meinem Leib!"

 (9)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Da sprach Isis, die Göttin:

 (10)
    mj=n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.w.PL
    substantive_fem
    de (männlicher) Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    šn.w.PL
    substantive_fem
    de (weiblicher) Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de "Kommt doch, Entourage der Götter, Entourage der Göttinnen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "6,17 – 8,15 (Spruch 6)" (Text-ID ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)