en | de

Sätze von Text ZLSRHW3RUJH2HFNFI564UOA7GI

Teilen
 (21)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srmi̯.⸢w⸣
    verb_caus_3-inf
    de weinen machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich] habe (niemanden) zum Weinen gebracht.

 (22)
    [n]n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 22cm
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    grg.w
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich] habe nicht getötet [...] Töten aus Unrecht.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe niemandem Ungerechtes angetan.

 (24)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb.w.PL
    substantive_masc
    de Opferspeise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ.PL-pr⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich habe nicht die Opferspeisen in den Tempeln vermindert.

 (25)
    ⸢n⸣[n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 17cm
     
     
     
     
    [p]ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    12
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Ich habe] die Opferbrote der Götter nicht [...].

 (26)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn[f].w.PL
    substantive
    de [ein Kuchen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sfḫ.PL
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich habe nicht die für die Verklärten reservierten Opferkuchen weggenommen.

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk
    verb_2-lit
    de koitieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe keinen Beischlaf vollzogen.

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣ
    verb_2-lit
    de kopulieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.⸮t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢nṯr⸣-[nʾ.tj]
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe nicht kopuliert an der Reinen Stätte meines Stadtgottes.

 (29)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜣ]ḥ
    verb_3-lit
    de vermehren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    13
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de Maß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich habe an den Maßen [nichts] hinzugefügt und nichts vermindert.

 (30)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de hinzufügen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Gewicht der Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe zum Gewicht der Waage nichts hinzugefügt.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn srmi̯.⸢w⸣ =[j]

de [Ich] habe (niemanden) zum Weinen gebracht.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[n]n smꜣ =[j] ca. 22cm 11 smꜣm m grg.w

de [Ich] habe nicht getötet [...] Töten aus Unrecht.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯ =j grg r ḥr-nb.PL

de Ich habe niemandem Ungerechtes angetan.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫbi̯ =j šb.w.PL m ⸢rʾ.PL-pr⸣

de Ich habe nicht die Opferspeisen in den Tempeln vermindert.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n⸣[n] ca. 17cm [p]ꜣw.t.PL 12 nṯr.PL

de [Ich habe] die Opferbrote der Götter nicht [...].

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) nḥm =j ḫn[f].w.PL sfḫ.PL n ꜣḫ.PL

de Ich habe nicht die für die Verklärten reservierten Opferkuchen weggenommen.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nk =j

de Ich habe keinen Beischlaf vollzogen.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dꜣ =j m wꜥb(.t) n.⸮t? ⸢nṯr⸣-[nʾ.tj] =[j]

Mit Kommentar

de Ich habe nicht kopuliert an der Reinen Stätte meines Stadtgottes.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] [wꜣ]ḥ 13 =j nn ḫbi̯ =j dbḥ.PL

Mit Kommentar

de Ich habe an den Maßen [nichts] hinzugefügt und nichts vermindert.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wꜣḥ =j ḥr mw.t n jws.w

de Ich habe zum Gewicht der Waage nichts hinzugefügt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "T 340: Tb 125 (A)" (Text-ID ZLSRHW3RUJH2HFNFI564UOA7GI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLSRHW3RUJH2HFNFI564UOA7GI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLSRHW3RUJH2HFNFI564UOA7GI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)