en | de

Sätze von Text ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    A1
    A1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    ⸮jz?
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst kein Grab (?) beschädigen/zerstören [... ...;
[1 Vers zerstört]

 (2)
    2
     
     
     
     
    A2
    A2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn[i̯]
    verb_3-inf
    de gleichgültig sein
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst nicht faul [sein ... ...;
[1 Vers zerstört]

 (3)
    3
     
     
     
     
    A3
    A3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de stur, starrsinnig sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    k[y]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du sollst nicht stur/starrsinnig sein (?) wegen der Güter eines an[deren (?) ...].
[1 Vers zerstört]

 (4)
    4
     
     
     
     
    A4
    A4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    Personengruppe
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jn.t]
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de ... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben.

 (6)
    5
     
     
     
     
    A5
    A5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ((rʾ))
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren).

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [__ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...] in ihm.

 (8)
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er/es ist schlecht für ihn.

 (9)
    6
     
     
     
     
    A6
    A6
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V

de ... ...] beim Tun.

  (1)

A1

1 A1 jmi̯ =k ḥḏi̯ ⸮jz? Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Du sollst kein Grab (?) beschädigen/zerstören [... ...;
[1 Vers zerstört]

  (2)

A2

2 A2 jmi̯ =k nn[i̯] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Du sollst nicht faul [sein ... ...;
[1 Vers zerstört]

  (3)

A3

3 A3 jmi̯ =k ḏrjw ḥr ḫ.t k[y] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Du sollst nicht stur/starrsinnig sein (?) wegen der Güter eines an[deren (?) ...].
[1 Vers zerstört]

  (4)

A4

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4 A4 jmi̯ =k ḥsi̯ ḥr m s[__] Lücke

Mit Kommentar

de Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];

  (5)

Lücke Personengruppe [m] [jn.t] [mri̯.y] =[sn] [tw]

Mit Kommentar

de ... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben.

  (6)

A5

5 A5 jmi̯ =k šzp ((rʾ)) Lücke

Mit Kommentar

de Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren).

  (7)

Lücke [__ꜣ] [jm] =[f]

Mit Kommentar

de [... ... ...] in ihm.

  (8)

[bjn] [sw] [n] =[f]

Mit Kommentar

de Er/es ist schlecht für ihn.

  (9)

A6

6 A6 jmi̯ =k [ḏd] [m] [rʾ] =[k] [nn] Lücke

Mit Kommentar

de Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;

  (10)

Lücke [ḥr] [jri̯.t]

Mit Kommentar

de ... ...] beim Tun.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Eine Sammlung von Verboten" (Text-ID ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMBXKKI255HN7I3R2ESKKFBFFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)