EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZMWCIQTVHBCM5MYE33D4HSRLKE

Partager
  (1)
540a

540a T/F/W 35 = 32 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯ Ttj jr p.t ḥr šdšd jm(.j) wp.t

de
Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.
  (3)
540b Glyphes disposés artificiellement

540b nḏri̯ ṯbw.t =s

de
Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.
  (4)
540c Glyphes disposés artificiellement

540c T/F/W 36 = 33 Ttj pw fnḏ ssn

de
Teti ist eine Nase, die atmet.
  (5)
540d Glyphes disposés artificiellement

540d ḥr pw n(.j) Ttj ḥr mꜣꜣ wṯz(.w) =f

de
Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.
 (1)
    540a
    540a
     
     
     
     

    T/F/W 35 = 32
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šdšd
    substantive_masc
    de
    Standartenwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.
 (3)
    540b
    540b
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ṯbw.t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.
 (4)
    540c
    540c
     
     
     
     

    T/F/W 36 = 33
     
     
     
     

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Teti ist eine Nase, die atmet.
 (5)
    540d
    540d
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯz(.w)
    substantive_masc
    de
    das Hochheben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "PT 331" (Identifiant de texte ZMWCIQTVHBCM5MYE33D4HSRLKE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMWCIQTVHBCM5MYE33D4HSRLKE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)