EN | DE | ع

Sätze von Text ZMWF5M2MYBC35OKPDBXWKW77TE

Teilen
  (1)

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Zꜣ-Spd.w ḏd n Lücke

de
Der Diener der Stiftung Sa-Sopdu spricht zu ....
  (2)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ m s.t.PL nb.t

de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es folgendermaßen: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen.
  (3)

VS;2 Lücke ⸮ṯꜣ.w-n-zꜣt.w? Ḫnms.w Zeichereste (j)m(.j)-rʾ-pr Qmꜣ.w ḥr sfḫ.t VS;3 ḫru̯-fj sw

de
... der Träger des Bau(amtes) Chenemsu ... (dem) Gutsverwalter Qmau wegen des Ablösens, sagte er.
  (4)

hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t sfḫ.t(w)

de
Der Diener (=ich) schickte aus wegen der Mitteilung darüber, daß abgelöst werde.
  (5)

wnn ⸢⸮jni̯?⸣ Lücke VS;4 -(W)- =f nꜣ-n bꜣk.w.PL

de
Es werden sein .... die Arbeitsleistungen.
  (6)

jr wnn wn jn.yt =s ḥr =s kꜣ =t(w) r sḏm m-ḫt Lücke

  Mit Kommentar
de
Was aber das von ihr Gebrachte anbetrifft, man wird (es) anhören, nachdem ...
  (7)

VS;5 Lücke rḏi̯.t ḥr m nꜣ-n bꜣk.w.PL n.tj ḏd.t nꜣ-n ḏꜣḏꜣ.PL

de
... (um?) die Aufmerksamkeit auf die Arbeitsleistungen zu richten, das wovon die Behörden gesprochen haben.
  (8)

jḫ ⸮ḏi̯? Lücke VS;6 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Möge man geben(?) ... Herrn, l.h.g..
  (9)

RS;1 nb Lücke

de
(Adresse:) Herr ...
  (10)

RS;2 m-ꜥ Zꜣ-Spd.w

de
(Absender:) Von Sa-Sopdu.
 (1)
    VS;1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener der Stiftung Sa-Sopdu spricht zu ....
 (2)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḏ.w
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es folgendermaßen: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen.
 (3)
    VS;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ṯꜣ.w-n-zꜣt.w?
    title
    de
    Träger des Bau(amtes)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnms.w
    person_name
    de
    Chenemsu
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichereste
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Qmꜣ.w
    person_name
    de
    Qemau
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    Inf.t
    V\inf

    VS;3
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
de
... der Träger des Bau(amtes) Chenemsu ... (dem) Gutsverwalter Qmau wegen des Ablösens, sagte er.
 (4)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    sfḫ.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
de
Der Diener (=ich) schickte aus wegen der Mitteilung darüber, daß abgelöst werde.
 (5)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢⸮jni̯?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    -(W)-
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Es werden sein .... die Arbeitsleistungen.
 (6)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jn.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣ
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was aber das von ihr Gebrachte anbetrifft, man wird (es) anhören, nachdem ...
 (7)
    VS;5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    ḏꜣḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Behörde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
... (um?) die Aufmerksamkeit auf die Arbeitsleistungen zu richten, das wovon die Behörden gesprochen haben.
 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben (?)
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    VS;6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Möge man geben(?) ... Herrn, l.h.g..
 (9)
    RS;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
(Adresse:) Herr ...
 (10)
    RS;2
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-Spd.w
    person_name
    de
    Sa-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender:) Von Sa-Sopdu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Brief des Sa-Sopdu an einen Vorgesetzten" (Text-ID ZMWF5M2MYBC35OKPDBXWKW77TE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZMWF5M2MYBC35OKPDBXWKW77TE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)