en | de

Sätze von Text ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y

Teilen
 (1)
    Text 1.2
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Korn und Garben)
    (unspecified)
    V
    zp.t
    substantive_fem
    de Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Aufhäufeln des Kornhaufens.

 (2)
    Text 1.3
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Fortbringen mittels der Eselsherde.

 (3)
    Text 1.4
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf
    Inf
    V\inf
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) veranlasse das Warten auf das Kommen dessen, der von Hinten (als Nachzügler) kommt.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.2 wbs zp.t

de Das Aufhäufeln des Kornhaufens.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.3 šdi̯.t m sḥꜣ.t

de Das Fortbringen mittels der Eselsherde.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 1.4 rḏi̯ =(j) zꜣi̯ jw.t jy ḥr(.j) pḥ.wj

de (Ich) veranlasse das Warten auf das Kommen dessen, der von Hinten (als Nachzügler) kommt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Register v.u." (Text-ID ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNEPBAYTEFGJTLYCK7RBR32M4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)