EN | DE | ع

Sätze von Text ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA

Teilen
  (21)
6,8

Vers (6,7) zerstört [•] 6,8 rḏi̯ ⸢ḥ⸣[ꜣ.w] x+3,2 ḥr nfr.PL =f ⸢•⸣

de
[... ... ... ...],
der noch über seine Wohltaten [hinaus] gibt.
  (22)

Verse (7,1) und (7,2) zerstört

de
[... ... ... ...],
[... ... ... ...];
  (23)
7,3

7,3 [jw]r Sbk [msi̯] x+3,3 n.t ⸢•⸣ Vers (7,4) zerstört

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) [der mit] Sobek schwan[ger war, der die Flut [geboren hat,]
[... ... ... ...];
  (24)

Verse (7,5) und (7,6) zerstört [tꜣ-tm]m •

de
[... ... ... ...],
[der die ganze Mensch]heit [stärkt];
  (25)
7,7

7,7 swsr [wꜥ] x+3,4 [sm]ꜣjr [ky] [•] Vers (7,8) zerstört

  Mit Kommentar
de
der [den einen] mächtig/reich macht, [der den anderen ins] Elend [stürzt,]
[... ... ... ...];
  (26)
7,10

Vers (7,9) zerstört 7,10 [tm] jri̯(.w) n =f tꜣš

de
[... ... ... ...],
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann.
  (27)
8,1

8,1 [sḥḏ] x+3,5 pri̯.y.PL m [kk.wj] =[sn] [•] Vers (8,2) zerstört

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die [erleuchtet], die in [ihrer (?) Dunkelheit] hinausgehen,
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);]
  (28)
8,4

Vers (8,3) zerstört [•] 8,4 [nn] [w] [ꜥnḫ] [m]-ḫm.t =f •

de
[... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
  (29)
8,5

x+3,6 8,5 ḥbs [r(m)ṯ.PL] [m] [mḥ] [šꜣꜥ.n] =[f] [•] Vers (8,6) zerstört

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;
[... ... ... ...]
  (30)
8,8

Vers (8,7) zerstört [•] x+3,7 8,8 nḏr Pt[ḥ] Versende zerstört; Ergänzung unsicher

  Mit Kommentar
de
[... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?).
 (21)
    Vers (6,7) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    6,8
    6,8
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥ⸣[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Wohltaten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
[... ... ... ...],
der noch über seine Wohltaten [hinaus] gibt.
 (22)
    Verse (7,1) und (7,2) zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ... ...],
[... ... ... ...];
 (23)
    7,3
    7,3
     
     
     
     
    [jw]r
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+3,3
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    Vers (7,4) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) [der mit] Sobek schwan[ger war, der die Flut [geboren hat,]
[... ... ... ...];
 (24)
    Verse (7,5) und (7,6) zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ-tm]m
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[... ... ... ...],
[der die ganze Mensch]heit [stärkt];
 (25)
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,4
     
     
     
     
    [sm]ꜣjr
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Vers (7,8) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
der [den einen] mächtig/reich macht, [der den anderen ins] Elend [stürzt,]
[... ... ... ...];
 (26)
    Vers (7,9) zerstört
     
     
     
     
    7,10
    7,10
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ... ...],
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann.
 (27)
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+3,5
     
     
     
     
    pri̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [kk.wj]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    Vers (8,2) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die [erleuchtet], die in [ihrer (?) Dunkelheit] hinausgehen,
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);]
 (28)
    Vers (8,3) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
 (29)
    x+3,6
     
     
     
     
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    Vers (8,6) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;
[... ... ... ...]
 (30)
    Vers (8,7) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    x+3,7
     
     
     
     
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Versende zerstört; Ergänzung unsicher
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der große Nilhymnus" (Text-ID ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)