EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA

Partager
  (21)
6,8

Vers (6,7) zerstört [•] 6,8 rḏi̯ ⸢ḥ⸣[ꜣ.w] x+3,2 ḥr nfr.PL =f ⸢•⸣

de
[... ... ... ...],
der noch über seine Wohltaten [hinaus] gibt.
  (22)

Verse (7,1) und (7,2) zerstört

de
[... ... ... ...],
[... ... ... ...];
  (23)
7,3

7,3 [jw]r Sbk [msi̯] x+3,3 n.t ⸢•⸣ Vers (7,4) zerstört

  Avec commentaire
de
(O Hapi,) [der mit] Sobek schwan[ger war, der die Flut [geboren hat,]
[... ... ... ...];
  (24)

Verse (7,5) und (7,6) zerstört [tꜣ-tm]m •

de
[... ... ... ...],
[der die ganze Mensch]heit [stärkt];
  (25)
7,7

7,7 swsr [wꜥ] x+3,4 [sm]ꜣjr [ky] [•] Vers (7,8) zerstört

  Avec commentaire
de
der [den einen] mächtig/reich macht, [der den anderen ins] Elend [stürzt,]
[... ... ... ...];
  (26)
7,10

Vers (7,9) zerstört 7,10 [tm] jri̯(.w) n =f tꜣš

de
[... ... ... ...],
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann.
  (27)
8,1

8,1 [sḥḏ] x+3,5 pri̯.y.PL m [kk.wj] =[sn] [•] Vers (8,2) zerstört

  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der die [erleuchtet], die in [ihrer (?) Dunkelheit] hinausgehen,
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);]
  (28)
8,4

Vers (8,3) zerstört [•] 8,4 [nn] [w] [ꜥnḫ] [m]-ḫm.t =f •

de
[... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
  (29)
8,5

x+3,6 8,5 ḥbs [r(m)ṯ.PL] [m] [mḥ] [šꜣꜥ.n] =[f] [•] Vers (8,6) zerstört

  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;
[... ... ... ...]
  (30)
8,8

Vers (8,7) zerstört [•] x+3,7 8,8 nḏr Pt[ḥ] Versende zerstört; Ergänzung unsicher

  Avec commentaire
de
[... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?).
 (21)
    Vers (6,7) zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    6,8
    6,8
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥ⸣[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Wohltaten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
[... ... ... ...],
der noch über seine Wohltaten [hinaus] gibt.
 (22)
    Verse (7,1) und (7,2) zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ... ...],
[... ... ... ...];
 (23)
    7,3
    7,3
     
     
     
     

    [jw]r
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+3,3
     
     
     
     

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢•⸣
     
     
     
     

    Vers (7,4) zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(O Hapi,) [der mit] Sobek schwan[ger war, der die Flut [geboren hat,]
[... ... ... ...];
 (24)
    Verse (7,5) und (7,6) zerstört
     
     
     
     

    [tꜣ-tm]m
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[... ... ... ...],
[der die ganze Mensch]heit [stärkt];
 (25)
    7,7
    7,7
     
     
     
     

    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,4
     
     
     
     

    [sm]ꜣjr
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    Vers (7,8) zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der [den einen] mächtig/reich macht, [der den anderen ins] Elend [stürzt,]
[... ... ... ...];
 (26)
    Vers (7,9) zerstört
     
     
     
     

    7,10
    7,10
     
     
     
     

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ... ...],
dem [keine] Grenze gesetzt werden kann.
 (27)
    8,1
    8,1
     
     
     
     

    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+3,5
     
     
     
     

    pri̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [kk.wj]
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    Vers (8,2) zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der die [erleuchtet], die in [ihrer (?) Dunkelheit] hinausgehen,
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);]
 (28)
    Vers (8,3) zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
 (29)
    x+3,6
     
     
     
     

    8,5
    8,5
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    Vers (8,6) zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;
[... ... ... ...]
 (30)
    Vers (8,7) zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    x+3,7
     
     
     
     

    8,8
    8,8
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pt[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Versende zerstört; Ergänzung unsicher
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, phrases du texte "Der große Nilhymnus" (Identifiant de texte ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZNKKPHVGR5DK7K3E3GWWHGX5AA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)