EN | DE | ع

جمل النص ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =sn (ḥr) jni̯(.t) ⸢jm⸣ ⸢=f⸣ [jw] [bw] n.tj-r ḥm =f {[j]w} 〈jm〉 ⸢=f⸣ ⸢snḥ⸣ ⸢m⸣ bj⸢ꜣ.PL⸣

  مع تعليق
de
Sie haben ⸢ihn⸣ [an den Ort], 〈an〉 ⸢dem⸣ sich seine Majestät befand, gebracht, ⸢gebunden in⸣ Er⸢z⸣ (= Ketten).
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣

  مع تعليق
de
Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4Q nṯr⸢.PL⸣ ḥr jri̯(.t) n =s〈n〉 (j)ḫ[.t] [twt] [n] jri̯(.t) ⸢ꜥꜣ.PL⸣ ⸢ḏs⸣r [m] [j]sw.PL [n] [ꜣḫ].PL ⸢jri̯⸣ =sn ⸢n⸣ nṯr⸢.PL⸣

  مع تعليق
de
[...] Gött⸢er⸣, beim Ausführen des Ritua[ls] für si〈e〉, wie es [zu] tun [ist], ⸢groß⸣ und ⸢heil⸣ig, [als] [Geg]enleistung [für] die [Machttat]en, die sie ⸢den⸣ Gött⸢ern⸣ ⸢ getan⸣ haben.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥnꜥ⸣ ⸢s⸣ḫn ⸢nfr⸣

de
⸢Mit⸣ ⸢gutem⸣ ⸢Ge⸣schick!
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msb(b) m [jb] n jr.j.PL-nṯr [n] [jd]b.w-[Ḥr] mj-q⸢d⸣ =s⸢n⸣ [m] [mdw].PL [q]n[.PL] n ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣ sꜣ-[Rꜥ] Pt⸢wlm⸣ys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] [ḥnꜥ] [sn(.t)] [=f] [ḥm.t] 〈〈=f〉〉 [ḥqꜣ].t nb(.t)-tꜣ.wj Qljwpꜣ⸢d⸣[rꜣ.t] [nṯr.wj-pr(.wj)] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] ḥnꜥ [ḫp(r)] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [s]⸢ḫpr⸣ [=sn] ḥnꜥ nṯr.wj-mnḫ.wj [sḫpr(.w)] ⸢qmꜣ⸣ ⸢sn⸣ ḥnꜥ nṯr⸢.wj⸣-sn⸢.wj⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ nṯr.wj-nḏ.(tj)wj ḏfny =s⸢n⸣ [jw] [swr] ⸢=sn⸣

  مع تعليق
de
Es gelangte in das [Herz] all⸢e⸣r Gottesdiener [der Ufe]r des [Horus], (nämlich) [als] [zahl]reich[e Ehrung]en für den ⸢König von Ober- und Unterägypten⸣, den Sohn des [Re] Pt[olema]ios, er lebe ewiglich, [den Ptah liebt, und seine Schwester] und 〈〈seine〉〉 [Gattin], die [Herrscherin] und Herrin der Beiden Länder Kleopa⸢t⸣[ra, die beiden Erscheinenden Götter an den Ufern des Horus], zusammen mit dem (bereits) [Geschehenen für die beiden Vaterliebenden Götter], die [sie] ⸢entstehen⸣ [ließen], und die beiden Wohltätigen Götter, [die die haben entstehen lassen], ⸢die sie geschaffen haben⸣, und den ⸢beiden⸣ Brüdergöttern ⸢und⸣ den beiden Rettenden Göttern, ih⸢ren⸣ Ahnen, [um] ⸢sie⸣ (= die Ehrungen) [zu vermehren].
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸢m⸣[tw] [=tw] [s]⸢ꜥḥꜥ⸣ stt [n] [nswt]-⸢bj.tj⸣ ⸢sꜣ⸣-Rꜥ 13 [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] ⸢kꜣ⸣ =[t]w n =f [P]t⸢wl⸣m[y]s nb-qn(.t) ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢rp⸣[y].t ⸢n⸣.t [sn.t] [=f] [ḥm.t] 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ⸣.t ⸢nb(.t)-Tꜣ.wj⸣ Q⸢l⸣jwpꜣdrꜣ.t nṯr.wj-pr.wj [m] ⸢Qbḥ.wj⸣ ⸢n⸣ ⸢ḫm⸣ nb ḥr rn =f ⸢m⸣ ⸢wsḫ.t-mšꜥ.PL⸣ n⸢.t⸣ ḥw.t-⸢nṯr⸣ [m] kꜣ.t qs[.tj]⸢.PL⸣ n [Bꜣq].t

  مع تعليق
de
[Man solle] eine Statue (o.ä.) [des Königs von Ober- und] ⸢Unterägypten⸣ [auf]⸢richten⸣, des ⸢Sohnes⸣ des Re [13] [Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt], die [m]an ⸢nennen soll⸣ "[P]t⸢ol⸣ema[i]os, Herr der Tapferkeit", ⸢sowie⸣ die ⸢Sta⸣[t]ue [seiner Schwester] und 〈〈seiner〉〉 [Gemahlin], der ⸢Herrscher⸣in und ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ K⸢l⸣eopatra, die beiden Erscheinenden Götter [in] ⸢Ägypten, in⸣ jedwedem ⸢Heiligtum im Hof des Volkes⸣ de⸢s⸣ Temp⸢els⸣ [als] Werk der Bild[hauer] [Ägypte]ns.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢mtw⸣ =tw [sꜥḥꜥ] 3Q [n] [nṯr]-nʾ.tj m ḥw.t-nṯr tn 5Q [tw]t n nb [ḥr-ḥr] [nṯr] (r)ḏi̯ n =f [ḫpš] [nswt] [n] q[n]

  مع تعليق
de
Man ⸢solle⸣ [aufstellen] [... eine Statue (o.ä.) des] Stadt[gottes] in diesem Tempel, [in dem sich das Abb]ild des Herrn (= des Königs) [vor dem Gott befindet (o.ä.)], der ihm (= dem König) das [Königsschwert der] Kr[aft] gibt.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[šms] ⸮⸢rḏi̯⸣.w.PL-[ꜥ]? n.tj m jtr.tj ḥr ẖn.[tj.w] [jpn] [m] [sp] [3] [m-ẖr.t-hrw] [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [dbḥ.PL] m-[bꜣḥ] [=sn] jri̯ =sn dp-rd⸢.PL⸣ ⸢nb⸣ [t]⸢w⸣(t) n jri̯(.t).PL ⸢mj⸣ 14 [jri̯](.tw) n ⸢nṯr⸣.PL [spꜣ.w.t] [m] [ḥꜣb.w] ḥnꜥ ⸢hrw⸣ ḥꜣb ⸢n⸣ [r]⸢n⸣ =f

  مع تعليق
de
Die [Ein]⸢tretenden⸣, die in den Heiligtümern sind, sollen vor [diesen] Stat[uen] [Dienst verrichten], [dreimal täglich und sie sollen den Bedarf] v[or sie] legen, indem sie ⸢jede⸣ Vorschrift ausführen, die zu tun ist, ⸢wie⸣ [14] [getan werden soll] für die ⸢Gött⸣er der [Gaue bei den Festen] und bei [genann]⸢tem⸣ Fest⸢tag⸣.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢sšm(.w)⸣ ⸢n⸣ [ḥm] ⸢=f⸣ ḫt(.y) ḥr ꜥḥꜥ(.w) [n.tj] sḫꜣ[.w] pn [ḥr] [=f] ⸢jri̯⸣.tw ⸢=f⸣ [ḥr] [s]mꜣ sbjw jw [pꜣ] ⸢nṯr⸣ [nʾ].tj (ḥr) rḏi̯.t n =f ḫpš nswt ⸢n⸣ ⸢qn⸣

  مع تعليق
de
Das ⸢Bild seiner⸣ [Majestät] sei eingraviert auf der Stele, [auf der] sich dieses Dekre[t] befindet, indem ⸢er⸣ ⸢dargestellt⸣ werden soll [beim] [T]öten des Rebellen, indem [der] [Sta]dt⸢gott⸣ ihm das Königsschwert ⸢des Sieges⸣ gibt.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mt⸢w⸣ =t⸢w⸣ j⸢r⸣i̯(.t) ⸢ꜣbd⸣ ⸢4⸣ ⸢šm.w⸣ sw 3 [hrw] n smjw =s jw [ḥm] ⸢=f⸣ [m] [rʾ] [mḥ-jb] [n] [ḥm] [=f] mr(.y)-nsw [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL] [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s] [pꜣ] [Jwrsdꜣ]ny[gws] [m]-⸢ḏd⸣ ⸢nḏr⸣j⸢w⸣ n btn.w ḥnꜥ ⸢ꜣbd⸣ 3 [š]⸢m.w⸣ sw ⸢2⸣3 [hrw] ⸢r⸣ḏi̯[.n] [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣ [n].tj jm.w[tj] jm.j[.PL]-jb 15 3,5Q [n] ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ꜣm =tw jm =f m ḥꜣb ⸢wr⸣ m-⸢ḫnt⸣ Qbḥ.wj r [Dp]-rnp[.t] ⸢nb⸣ jw tr [nb] jw ⸢=s⸣[n] (ḥr) wꜣḥ ꜥḫ (ḥr) s[q]⸢r⸣ wdn [ḥnꜥ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [twt] n ⸢jri̯(.t)⸣

  مع تعليق
de
M⸢an⸣ soll⸢e⸣ den dritten Tag (im) ⸢vierten Monat der Schemu-Jahreszeit⸣ (= 3. Mesore), den [Tag], (als) es ⸢seiner⸣ [Majestät aus dem Mund des Vertrauen seiner Majestät], des Lieblings des Königs, des [Obersten Reiterkommandeurs Aristo]⸢n⸣[ik]o[s], [des Sohnes des Aristo]ni[kos], berichtet wurde, [nä]⸢mlich⸣: '⸢Gefangen⸣n⸢ahme⸣ des Rebellen', zusammen mit dem ⸢2⸣3. Tag, im 3. ⸢Monat⸣ der [Sch]⸢emu⸣-Jahreszeit (= 23. Epiphi), dem [Tag], als [K]⸢om⸣a[n]o⸢s⸣, [d]er (sich) unt[er] [15] [den ersten] (o.ä.) Freund[en] ⸢seiner⸣ ⸢Majestät⸣ (befindet), ⸢ve⸣ranlasst[e], dass man ihn packte, be⸢g⸣ehen als ⸢großes⸣ Fest i⸢n⸣ Ägypten, an ⸢jedem⸣ Jahre[s][anfang], zu [jeder] Zeit, indem ⸢s⸣[ie] Brandopfer niederlegen und Opfer dar[br]⸢ingen⸣ sollen, [mit allen Ritualen, die] zu ⸢tun⸣ sind.
 (31)
    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj-r
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {[j]w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈jm〉
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢snḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bj⸢ꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Sie haben ⸢ihn⸣ [an den Ort], 〈an〉 ⸢dem⸣ sich seine Majestät befand, gebracht, ⸢gebunden in⸣ Er⸢z⸣ (= Ketten).
 (32)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dp-ꜥ
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV
    [kj.wj.PL]
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de
    Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tš].PL
    substantive
    de
    Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r-rʾ
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kljwpꜣtrꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj]-pr(.wj)
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP
    wḏ(.w)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergeltung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    12
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Sie vollbrachten für ihn eine ⸢große⸣ Wohltat, ⸢für⸣ den, der zu ihm (= dem König) gekommen war, wi⸢e⸣ es [getan wurde für diese Rebell]⸢en⸣, die zuvor waren, die [kj.wj-Feinde, die Gefangenen und die Deserteur]e, die an ⸢ihrer⸣ (= der Feinde) Seite waren, ⸢um⸣ zu bleiben im H⸢eil⸣ [...] seine Majestät, dem König von Ober- und Unterägypten [Pt]⸢olemaio⸣s, er lebe ewiglich, den Ptah [liebt], ⸢mit⸣ [seiner] ⸢Schwester⸣ und 〈〈seiner〉〉 ⸢Gattin⸣, ⸢der Herrscherin⸣ und Herrin der ⸢Beiden Länder⸣ [Kleopatra], die beiden Erscheinenden [Götter], so wie der Plan ⸢der⸣ [Götter] als ⸢ihre⸣ Vergeltung befohlen wurde.
 (33)
    4Q
     
     
     
     
    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Ritual ausführen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [twt]
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥꜣ.PL⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏs⸣r
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [j]sw.PL
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ].PL
    substantive_masc
    de
    Machttat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[...] Gött⸢er⸣, beim Ausführen des Ritua[ls] für si〈e〉, wie es [zu] tun [ist], ⸢groß⸣ und ⸢heil⸣ig, [als] [Geg]enleistung [für] die [Machttat]en, die sie ⸢den⸣ Gött⸢ern⸣ ⸢ getan⸣ haben.
 (34)
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣ḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
⸢Mit⸣ ⸢gutem⸣ ⸢Ge⸣schick!
 (35)
    msb(b)
    verb_3-gem
    de
    gelangen in
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr.j.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesdiener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jd]b.w-[Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj-q⸢d⸣
    preposition
    de
    alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [mdw].PL
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [q]n[.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-[Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pt⸢wlm⸣ys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [sn(.t)]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥqꜣ].t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qljwpꜣ⸢d⸣[rꜣ.t]
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr.wj-pr(.wj)]
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫp(r)]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [s]⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-mnḫ.wj
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr⸢.wj⸣-sn⸢.wj⸣
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-nḏ.(tj)wj
    epith_king
    de
    Theoi Soteres
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏfny
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Es gelangte in das [Herz] all⸢e⸣r Gottesdiener [der Ufe]r des [Horus], (nämlich) [als] [zahl]reich[e Ehrung]en für den ⸢König von Ober- und Unterägypten⸣, den Sohn des [Re] Pt[olema]ios, er lebe ewiglich, [den Ptah liebt, und seine Schwester] und 〈〈seine〉〉 [Gattin], die [Herrscherin] und Herrin der Beiden Länder Kleopa⸢t⸣[ra, die beiden Erscheinenden Götter an den Ufern des Horus], zusammen mit dem (bereits) [Geschehenen für die beiden Vaterliebenden Götter], die [sie] ⸢entstehen⸣ [ließen], und die beiden Wohltätigen Götter, [die die haben entstehen lassen], ⸢die sie geschaffen haben⸣, und den ⸢beiden⸣ Brüdergöttern ⸢und⸣ den beiden Rettenden Göttern, ih⸢ren⸣ Ahnen, [um] ⸢sie⸣ (= die Ehrungen) [zu vermehren].
 (36)
    ⸢m⸣[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [s]⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    stt
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nswt]-⸢bj.tj⸣
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sꜣ⸣-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    13
     
     
     
     
    [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢kꜣ⸣
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [P]t⸢wl⸣m[y]s
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-qn(.t)
    epith_god
    de
    Herr der Tapferkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    sowie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rp⸣[y].t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥqꜣ⸣.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb(.t)-Tꜣ.wj⸣
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Q⸢l⸣jwpꜣdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.wj-pr.wj
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Qbḥ.wj⸣
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫm⸣
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wsḫ.t-mšꜥ.PL⸣
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen
    (unspecified)
    DIVN
    n⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qs[.tj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Bꜣq].t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
[Man solle] eine Statue (o.ä.) [des Königs von Ober- und] ⸢Unterägypten⸣ [auf]⸢richten⸣, des ⸢Sohnes⸣ des Re [13] [Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt], die [m]an ⸢nennen soll⸣ "[P]t⸢ol⸣ema[i]os, Herr der Tapferkeit", ⸢sowie⸣ die ⸢Sta⸣[t]ue [seiner Schwester] und 〈〈seiner〉〉 [Gemahlin], der ⸢Herrscher⸣in und ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ K⸢l⸣eopatra, die beiden Erscheinenden Götter [in] ⸢Ägypten, in⸣ jedwedem ⸢Heiligtum im Hof des Volkes⸣ de⸢s⸣ Temp⸢els⸣ [als] Werk der Bild[hauer] [Ägypte]ns.
 (37)
    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [sꜥḥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    3Q
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    5Q
     
     
     
     
    [tw]t
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    q[n]
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Man ⸢solle⸣ [aufstellen] [... eine Statue (o.ä.) des] Stadt[gottes] in diesem Tempel, [in dem sich das Abb]ild des Herrn (= des Königs) [vor dem Gott befindet (o.ä.)], der ihm (= dem König) das [Königsschwert der] Kr[aft] gibt.
 (38)
    [šms]
    verb_3-lit
    de
    Dienst verrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢rḏi̯⸣.w.PL-[ꜥ]?
    verb
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    Heiligtümer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.[tj.w]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m-ẖr.t-hrw]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    [dbḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[bꜣḥ]
    adverb
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-rd⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jede
    (unspecified)
    ADJ
    [t]⸢w⸣(t)
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t).PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    [jri̯](.tw)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [spꜣ.w.t]
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [r]⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Die [Ein]⸢tretenden⸣, die in den Heiligtümern sind, sollen vor [diesen] Stat[uen] [Dienst verrichten], [dreimal täglich und sie sollen den Bedarf] v[or sie] legen, indem sie ⸢jede⸣ Vorschrift ausführen, die zu tun ist, ⸢wie⸣ [14] [getan werden soll] für die ⸢Gött⸣er der [Gaue bei den Festen] und bei [genann]⸢tem⸣ Fest⸢tag⸣.
 (39)
    ⸢sšm(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt(.y)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḫꜣ[.w]
    substantive
    de
    Dekret
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [s]mꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf
    sbjw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nʾ].tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Das ⸢Bild seiner⸣ [Majestät] sei eingraviert auf der Stele, [auf der] sich dieses Dekre[t] befindet, indem ⸢er⸣ ⸢dargestellt⸣ werden soll [beim] [T]öten des Rebellen, indem [der] [Sta]dt⸢gott⸣ ihm das Königsschwert ⸢des Sieges⸣ gibt.
 (40)
    mt⸢w⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    j⸢r⸣i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    smjw
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)-nsw
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL]
    title
    de
    Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL
    [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s]
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    [Jwrsdꜣ]ny[gws]
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN
    [m]-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nḏr⸣j⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    btn.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [š]⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣ḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣
    person_name
    de
    Komanos
    (unspecified)
    PERSN
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm.w[tj]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    jm.j[.PL]-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-⸢ḫnt⸣
    adverb
    de
    in
    (unspecified)
    ADV
    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [Dp]-rnp[.t]
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    ⸢=s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    s[q]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [twt]
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jri̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
M⸢an⸣ soll⸢e⸣ den dritten Tag (im) ⸢vierten Monat der Schemu-Jahreszeit⸣ (= 3. Mesore), den [Tag], (als) es ⸢seiner⸣ [Majestät aus dem Mund des Vertrauen seiner Majestät], des Lieblings des Königs, des [Obersten Reiterkommandeurs Aristo]⸢n⸣[ik]o[s], [des Sohnes des Aristo]ni[kos], berichtet wurde, [nä]⸢mlich⸣: '⸢Gefangen⸣n⸢ahme⸣ des Rebellen', zusammen mit dem ⸢2⸣3. Tag, im 3. ⸢Monat⸣ der [Sch]⸢emu⸣-Jahreszeit (= 23. Epiphi), dem [Tag], als [K]⸢om⸣a[n]o⸢s⸣, [d]er (sich) unt[er] [15] [den ersten] (o.ä.) Freund[en] ⸢seiner⸣ ⸢Majestät⸣ (befindet), ⸢ve⸣ranlasst[e], dass man ihn packte, be⸢g⸣ehen als ⸢großes⸣ Fest i⸢n⸣ Ägypten, an ⸢jedem⸣ Jahre[s][anfang], zu [jeder] Zeit, indem ⸢s⸣[ie] Brandopfer niederlegen und Opfer dar[br]⸢ingen⸣ sollen, [mit allen Ritualen, die] zu ⸢tun⸣ sind.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Synodaldekret Philensis II (Égyptien de Tradition)" (معرف النص ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOBZW3IT2VBOJEQUUNOKP3L3AQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)