EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZOGWNZLU4FEJDGRPBUEMAORBHI

Partager
  (1)
227a

227a 4 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ḥsq tp kꜣ 5 {j}〈km〉 wr

de
Der Kopf der großen 〈schwarzen〉 kꜣ-Schlange ist abgeschnitten worden.
  (3)
227b Glyphes disposés artificiellement

227b h〈p〉nw ḏd =(j) nn r =k

de
hpnw-Schlange, ich sage dies gegen dich.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

ḫsr-nṯr ḏd =(j) nn r =k

de
'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
  (5)
227c Glyphes disposés artificiellement

227c pnꜥ ṯw

de
Wende dich um/ab!
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6 ḫbḫb tꜣ

de
Schlüpf in die Erde!
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd =(j) nn r =k

de
Ich sage dies gegen dich.
  (8)
228a Glyphes disposés artificiellement

228a ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr

de
Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat auf ein Gesicht gesehen.
  (9)
228b Glyphes disposés artificiellement

228b pri̯ nm sꜣb km 7 wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f

de
Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.
 (1)

    227a
    227a
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    {j}〈km〉
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Kopf der großen 〈schwarzen〉 kꜣ-Schlange ist abgeschnitten worden.
 (3)

    227b
    227b
     
     
     
     

    h〈p〉nw
    artifact_name
    de
    [Name einer Schlange]
    (unspecified)
    PROPN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
hpnw-Schlange, ich sage dies gegen dich.
 (4)

    ḫsr-nṯr
    gods_name
    de
    Den der Gott vertreibt (ein Skorpion)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
 (5)

    227c
    227c
     
     
     
     

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Wende dich um/ab!
 (6)

    6
     
     
     
     

    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de
    in etwas schlüpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Schlüpf in die Erde!
 (7)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich sage dies gegen dich.
 (8)

    228a
    228a
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat auf ein Gesicht gesehen.
 (9)

    228b
    228b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:nsb.n
    verb
    de
    ablecken
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.12.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "T 24: PT 227 + PT 228" (Identifiant de texte ZOGWNZLU4FEJDGRPBUEMAORBHI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOGWNZLU4FEJDGRPBUEMAORBHI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)