en | de

Sätze von Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Teilen
 (101)
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯss.t
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

en a magistrate who unties what is knotted,

 (102)
    ṯni̯.n
    verb_3-inf
    de auszeichnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one whom god promoted before millions as an efficient man whose name he knew,

 (103)
    〈t〉wt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

en the true image of love,

 (104)
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

en one free of wrongdoing,

 (105)
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    I.b.10
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

en one whose coming is awaited by the courtiers,

 (106)
    sjdd.y
    verb_caus_3-inf
    de zur Ruhe bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

en one who makes powerless the rebel against the king,

 (107)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N

en one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,

 (108)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜣwr{f}
    verb_3-lit
    de zittern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(.j).PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)w.PL-šꜥ
    substantive_masc
    de [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

en one who places fear (?; lit. "trembling") of him (oder: das Bedrängen durch ihn) among the foreigners, and who calms for him the bedouins,

 (109)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de befrieden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    I.b.11
     
     
     
     
    ⸮st.〈t〉(j).PL?
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(w).t.PL
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en who pacifies the Asiatics (?) (or: rebels?) from (or: on account of) their actions,

 (110)
    sḫm-jri̯.y=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

en a potentate on the two banks,

  (101)

sr.w wḥꜥ ṯss.t

en a magistrate who unties what is knotted,

  (102)

ṯni̯.n nṯr ḫnt ḥḥ.PL m z mnḫ rḫ.n =f rn =f

en one whom god promoted before millions as an efficient man whose name he knew,

  (103)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

〈t〉wt mꜣꜥ n(.j) mrw.t

Mit Kommentar

en the true image of love,

  (104)

šwi̯.y m jri̯.t jsf.t

en one free of wrongdoing,

  (105)

zꜣi̯ I.b.10 jwi̯.t =f n šny.t

en one whose coming is awaited by the courtiers,

  (106)

sjdd.y sbj ḥr nswt

en one who makes powerless the rebel against the king,

  (107)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏm ⸮〈m〉? mꜥbꜣ.yt

Mit Kommentar

en one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,

  (108)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏḏ ꜣwr{f} =〈f〉 m ḫꜣs.t(.j).PL sgrḥ n =f ḥr(.j)w.PL-šꜥ

Mit Kommentar

en one who places fear (?; lit. "trembling") of him (oder: das Bedrängen durch ihn) among the foreigners, and who calms for him the bedouins,

  (109)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḥtp I.b.11 ⸮st.〈t〉(j).PL? ḥr jr(w).t.PL =sn

Mit Kommentar

en who pacifies the Asiatics (?) (or: rebels?) from (or: on account of) their actions,

  (110)

sḫm-jri̯.y=f m jdb.DU

en a potentate on the two banks,

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text-ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)