EN | DE | ع

Sentences of Text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Share
  (111)

ḥr(.j)-tp n(.j) km.t.PL dšr.t.PL

en
leader of the black lands and of the red lands,
  (112)

ḏḏ wḏ.PL n Šmꜥ.w jp rʾ jd(r) n(.j) Tꜣ-mḥ.w

en
one who gives orders to Upper Egypt and controls the herd-lists of Lower Egypt,
  (113)

šm.w bw-nb I.b.12 m šw =f

en
into whose light everyone walks,
  (114)

jm(.j)-jr.t.DU n(.j) rḫ.yt

en
captain of the rekhyt-people,
  (115)

ḏḏ kꜣ.PL sḫnti̯ jꜣw.t.PL

en
who gives nourishment and promotes offices,
  (116)

nb sḫr.PL ꜥꜣi̯ mrw.t

en
master of counsels, great of love,
  (117)

sn.nw n(.j) nswt m wsḫ.t ꜥꜣ.t

en
second to the king in the great broad hall,
  (118)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t Mnṯ.w-ḥtp(.w) ḏd =f

en
hereditary noble and local prince, overseer of the treasury, Mentuhotep, he says:
  (119)

I.b.13 jnk smr mr.y nb =f jri̯ ḥzz.t nṯr.t =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

en
I was a courtier beloved of his lord, one who did what his goddess praised in the course of every day,
  (120)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) ḥm-nṯr-Ḥr(.w)-Jnp.w-ḫnt(.j)-pr-šms(.t) ḥr(.j)-wḏb Mnṯ.w-ḥtp(.w)

  With commentary
en
hereditary noble and local prince, Sem-priest and leader of all kilts, priest of Horus and Anubis who presides over the suite, master of largesse, Mentuhotep.
 (111)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    km.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schwarze (Fruchtland)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dšr.t.PL
    substantive_fem
    de
    rotes Land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
leader of the black lands and of the red lands,
 (112)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jp
    verb_2-lit
    de
    kontrollieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd(r)
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
en
one who gives orders to Upper Egypt and controls the herd-lists of Lower Egypt,
 (113)
    šm.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.b.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
into whose light everyone walks,
 (114)
    jm(.j)-jr.t.DU
    substantive_masc
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
en
captain of the rekhyt-people,
 (115)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen; befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
who gives nourishment and promotes offices,
 (116)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
en
master of counsels, great of love,
 (117)
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
second to the king in the great broad hall,
 (118)
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
hereditary noble and local prince, overseer of the treasury, Mentuhotep, he says:
 (119)
    I.b.13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was a courtier beloved of his lord, one who did what his goddess praised in the course of every day,
 (120)
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr(.w)-Jnp.w-ḫnt(.j)-pr-šms(.t)
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-wḏb
    substantive_masc
    de
    Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnṯ.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
en
hereditary noble and local prince, Sem-priest and leader of all kilts, priest of Horus and Anubis who presides over the suite, master of largesse, Mentuhotep.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)