EN | DE | FR | ع

Sätze von Text ZPRZRZ7FUJH3RIFJHX65T3YAFE

Teilen
  (1)

König trägt Speiseopfer vor 4 löwenköpfigen Göttern

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 40.6

Titel der Ritualszene D 8, 40.6 1 fꜣi̯ (j)ḫ.t ḏd mdw.PL

de
Sachen tragen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 8, 40.7

Ritualformel mj n =ṯn D 8, 40.7 (j)ḫ.t n(.t) ḥtp-nṯr wnm =ṯn m stp.PL

de
Nehmt euch die Sachen des Gottesopfers, ihr mögt von den Fleischstücken essen.
  (4)
Identifikation des Königs D 8, 40.8

Identifikation des Königs D 8, 40.8 2 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] ___ 3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der [beiden Länder] 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (5)
Rückenschutzformel D 8, 40.9

Rückenschutzformel D 8, 40.9 zꜣ ḥꜣ =k snb r-gs =k stp-zꜣ mn ẖr ḥm =k

de
Schutz sei um dich, Gesundheit sei an deiner Seite, indem der Palast dauerhaft ist unter deiner Majestät.
  (6)
königliche Randzeile D 8, 40.10

königliche Randzeile 4 [jyi̯.n] [=j] ḫr =ṯn ḫꜣ.tjw wr.w rs.w D 8, 40.10 rs.w r sḫm.PL

de
[Ich bin] zu euch [gekommen], große Messerdämonen, Wächter, die über die Götterbilder wachen.
  (7)

jni̯ =j n =ṯn ḥtp.PL ḏfꜣ.PL ḫr kꜣ =ṯn sḫm =ṯn jm rꜥw-nb

de
Ich bringe euch Opfergaben und Speisen zu euren Kas, möget ihr Macht darüber haben jeden Tag.
  (8)
Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 40.11

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 40.11 5 ⸮ꜥq?.PL 〈n〉 =ṯn ꜥqꜣ.w-jb šmi̯.w ḥr-mw =s

  Mit Kommentar
de
Nahrung ist 〈für〉 euch, ihr mit aufrichtigem Herzen, die ihr ihr gegenüber loyal seid,
  (9)

⸮⸢wnm⸣? =[ṯ]n ⸮〈jz〉f.tj.PL? =s ḫꜣḫ(⸮.w?) tp-⸮bj(ꜣ).t?

  Mit Kommentar
de
mögt ihr ihre Sünder (?) essen (?), die ihr schnell geht (in) rechtem Verhalten (?).
  (10)
D 8, 40.12

ḫꜥi̯ =s D 8, 40.12 m ḥtp(.w) ⸮mkḥꜣ?.n =s ⸮qnd?

de
Sie erscheint in Frieden, nachdem sie den Zorn vergessen (?) hat,
 (1)

    König trägt Speiseopfer vor 4 löwenköpfigen Göttern
     
     
     
     
 (2)

    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 40.6
    D 8, 40.6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sachen tragen. Worte zu sprechen:
 (3)

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nehmt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    D 8, 40.7
    D 8, 40.7
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nehmt euch die Sachen des Gottesopfers, ihr mögt von den Fleischstücken essen.
 (4)

    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 8, 40.8
    D 8, 40.8
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der [beiden Länder] 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (5)

    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 40.9
    D 8, 40.9
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schutz sei um dich, Gesundheit sei an deiner Seite, indem der Palast dauerhaft ist unter deiner Majestät.
 (6)

    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rs.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 8, 40.10
    D 8, 40.10
     
     
     
     

    rs.w
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Ich bin] zu euch [gekommen], große Messerdämonen, Wächter, die über die Götterbilder wachen.
 (7)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bringe euch Opfergaben und Speisen zu euren Kas, möget ihr Macht darüber haben jeden Tag.
 (8)

    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     

    D 8, 40.11
    D 8, 40.11
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸮ꜥq?.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥqꜣ.w-jb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šmi̯.w
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Nahrung ist 〈für〉 euch, ihr mit aufrichtigem Herzen, die ihr ihr gegenüber loyal seid,
 (9)

    ⸮⸢wnm⸣?
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸮〈jz〉f.tj.PL?
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜣḫ(⸮.w?)
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp-⸮bj(ꜣ).t?
    substantive_masc
    de
    rechtes Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
mögt ihr ihre Sünder (?) essen (?), die ihr schnell geht (in) rechtem Verhalten (?).
 (10)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 40.12
    D 8, 40.12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mkḥꜣ?.n
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮qnd?
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie erscheint in Frieden, nachdem sie den Zorn vergessen (?) hat,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Szene 22, Sachen herbeitragen (D 8, 40-41)" (Text-ID ZPRZRZ7FUJH3RIFJHX65T3YAFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPRZRZ7FUJH3RIFJHX65T3YAFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)