en | de

Sentences of text ZPRZRZ7FUJH3RIFJHX65T3YAFE

Share
  (11)

ḥtp jb =s ḥr mꜣꜣ =s

de ihr Herz ist zufrieden mit dem, was sie sieht,

  (12)

ꜣwi̯-jb 〈=s〉 p(t)r =s tp-nfr ḫpr m pr =s

de 〈ihr〉 Herz ist froh, wenn sie die gute Ordnung sieht, die in ihrem Haus entstanden ist.

  (13)

D 8, 40.13

ḫntš kꜣ =s ḥr D 8, 40.13 dgi̯ ꜣḫ.w =s

de Ihr Ka freut sich beim Anblick ihrer Herrlichkeit.

  (14)

Identifkation von Gott 1 D 8, 40.14

Identifkation von Gott 1 D 8, 40.14 ꜣẖb.y ꜥnḫ m dšr.tj

de Der Einschlürfende, der von blutigen Opfern lebt:

  (15)

Rede von Gott 1 D 8, 40.15

Rede von Gott 1 n(n) ḏi̯ =j ḫpr ꜥb.w D 8, 40.15 nb ḏw wnn =j ḥr swḏꜣ pr pn

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine schlechte Unreinheit entsteht. Ich werde dieses Haus heil erhalten.

  (16)

Identifkation von Gott 2 D 8, 40.16

Identifkation von Gott 2 D 8, 40.16 Wsḫ-s.t ꜥnḫ m snf

de Der mit ausgedehntem Revier, der von Blut lebt:

  (17)

Rede von Gott 2 D 8, 40.17

Rede von Gott 2 n(n) ḏi̯ =j ḫpr dḥr.t nb.t D 8, 40.17 ḏw.t jw =j m mkw.t m s.t tn

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine schlechte Bitternis entsteht, während ich der Schutz an dieser Stätte bin.

  (18)

Identifkation von Gott 3 D 8, 41.1

Identifkation von Gott 3 D 8, 41.1 Wnm-wꜣḏ.w-bꜥḥ-jb

de Der frisches Fleisch frisst, der das Herz überfließen lässt (?):

  (19)

Rede von Gott 3 D 8, 41.2

Rede von Gott 3 n(n) ḏi̯ =j ḫpr (j)ḫ.t nb.t ḏw.t D 8, 41.2 jw =j m nh.t n.t wḏꜣ.t

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine böse Sache geschieht, während ich der Schutz des Daches bin.

  (20)

Identifkation von Gott 4 D 8, 41.3

Identifkation von Gott 4 D 8, 41.3 Wꜥ-jw.tj-sḏm.n=f

de Der alleine ist, der nicht hören kann:

 (11)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ihr Herz ist zufrieden mit dem, was sie sieht,

 (12)
    ꜣwi̯-jb
     
     
    (unedited)
    —
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p(t)r
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈ihr〉 Herz ist froh, wenn sie die gute Ordnung sieht, die in ihrem Haus entstanden ist.

 (13)
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 40.13
    D 8, 40.13
     
     
     
     
    dgi̯
    verb_3-inf
    de blicken
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr Ka freut sich beim Anblick ihrer Herrlichkeit.

 (14)
    Identifkation von Gott 1
    Identifkation von Gott 1
     
     
     
     
    D 8, 40.14
    D 8, 40.14
     
     
     
     
    ꜣẖb.y
    gods_name
    de Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dšr.tj
    substantive_masc
    de blutige Opfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Einschlürfende, der von blutigen Opfern lebt:

 (15)
    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Unheil; Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 40.15
    D 8, 40.15
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine schlechte Unreinheit entsteht. Ich werde dieses Haus heil erhalten.

 (16)
    Identifkation von Gott 2
    Identifkation von Gott 2
     
     
     
     
    D 8, 40.16
    D 8, 40.16
     
     
     
     
    Wsḫ-s.t
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der mit ausgedehntem Revier, der von Blut lebt:

 (17)
    Rede von Gott 2
    Rede von Gott 2
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dḥr.t
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 8, 40.17
    D 8, 40.17
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine schlechte Bitternis entsteht, während ich der Schutz an dieser Stätte bin.

 (18)
    Identifkation von Gott 3
    Identifkation von Gott 3
     
     
     
     
    D 8, 41.1
    D 8, 41.1
     
     
     
     
    Wnm-wꜣḏ.w-bꜥḥ-jb
     
     
    (unedited)
    —

de Der frisches Fleisch frisst, der das Herz überfließen lässt (?):

 (19)
    Rede von Gott 3
    Rede von Gott 3
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 8, 41.2
    D 8, 41.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Tempeldach
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde nicht zulassen, dass irgendeine böse Sache geschieht, während ich der Schutz des Daches bin.

 (20)
    Identifkation von Gott 4
    Identifkation von Gott 4
     
     
     
     
    D 8, 41.3
    D 8, 41.3
     
     
     
     
    Wꜥ-jw.tj-sḏm.n=f
     
     
    (unedited)
    —

de Der alleine ist, der nicht hören kann:

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, Sentences of text "Szene 22, Sachen herbeitragen (D 8, 40-41)" (Text ID ZPRZRZ7FUJH3RIFJHX65T3YAFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPRZRZ7FUJH3RIFJHX65T3YAFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)