EN | DE | ع

Sätze von Text ZPYHBZYCQJBTBJDPAR7LKICGV4

Teilen
  (11)

vs.4 Jmn r-ḥꜣ.t =k hn Ḥm.t-šrj.t dy ḥꜣp hꜣb =k n =j

de
Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben.
  (12)

mtw =k rwi̯ =k vs.5 hꜣb n =j ꜥ =k

de
Und zögere nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
  (13)

Leerraum nfr snb =k ḥ⸮zw.t?

de
Gut sei deine Gesundheit und Gunst(?).
  (14)

vs.6 zẖꜣ(.w)- Ṯrj.y -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zꜣ.w Kry n ḫr ꜥꜣ šps.j

de
Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. an den Wächter Kery von der großen erhabenen Königsnekropole.
 (11)
    vs.4
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥm.t-šrj.t
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben.
 (12)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.5
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Und zögere nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
 (13)
    Leerraum
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gut sei deine Gesundheit und Gunst(?).
 (14)
    vs.6
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯrj.y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-ḫr-ꜥꜣ-šps.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Kry
    person_name
    de
    Kery
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. an den Wächter Kery von der großen erhabenen Königsnekropole.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Tjary (Djehuti-mesu) an Kery und Bu-teh-Imen" (Text-ID ZPYHBZYCQJBTBJDPAR7LKICGV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZPYHBZYCQJBTBJDPAR7LKICGV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)