en | de

Sentences of text ZQDEWFALWRHGNAZAJB3IZTY43A

Share
  (11)

Die 1. Hebamme

Die 1. Hebamme 2 ḏi̯ =s ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb 3 snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) 4 zerstört

de Sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude [… …]

  (12)

Die 2. Hebamme

Die 2. Hebamme 5 ḏi̯ =s ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb 6 snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) 7 jri̯.t ḥḥ.PL m rnp.t.PL

de Sie gibt alles Leben, alle Dauer (und) alles Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, (und) das Zubringen von Millionen an Jahren.

  (13)

Die 3. Hebamme

Die 3. Hebamme 8 sms.yt ⸮smn(.t)? ⸮ꜥn.t.DU? 9 kꜣ Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn 10 ḫnt.j-{ḏd}〈ḏbꜣ.t〉 11 nb.t-Ḥtp.t 12 ḏi̯ =s ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb 13 snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) 14 ḫꜥi̯.t ḥr s.t-Ḥr.w

With commentary

de Die Entbinderin, die die Daumen (?) des Kas der Hatschepsut, des Vordersten der Djebat, stärkt (?) die Herrin von Hetepet; sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, (und) das Erscheinen auf dem Thron des Horus.

  (14)

Die 4. Hebamme

Die 4. Hebamme 15 ḏi̯ =s ꜥnḫ nb 16 ḏd{t} wꜣs nb 17 snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) ḥtp.t nb(.t) 18 wnn m nswt-bj.tj ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

de Sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, alle Nahrung, (und) das Existieren als König von Ober- und Unterägypten auf dem Horusthron, ewiglich.

  (15)

Die Göttinnen links der Königin

Die Göttinnen links der Königin

  (16)

Die knieende 1. Göttin Nicht identifizierbar

Die knieende 1. Göttin 19 Nicht identifizierbar

de … (?)

  (17)

Die stehende 2. Göttin

Die stehende 2. Göttin 20 Nb.t-ḥw.t

de Nephthys.

  (18)

Die stehende 3. Göttin

Die stehende 3. Göttin 21 Ꜣs.t

de Isis.

  (19)

Die stehende 4. Göttin

Die stehende 4. Göttin 22 Nd[.t]

de Ned[et].

  (20)

Die stehende 5. Göttin

Die stehende 5. Göttin 23 Ḏr.t 24 ḏi̯ =s ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb snb nb zerstört

With commentary

de Djeret; sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit […]

 (11)
    Die 1. Hebamme
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude [… …]

 (12)
    Die 2. Hebamme
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Sie gibt alles Leben, alle Dauer (und) alles Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, (und) das Zubringen von Millionen an Jahren.

 (13)
    Die 3. Hebamme
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    sms.yt
    epith_god
    de Entbinderin
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮smn(.t)?
    verb_caus_2-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮ꜥn.t.DU?
    substantive_fem
    de Daumen
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    9
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    ḫnt.j-{ḏd}〈ḏbꜣ.t〉
    epith_god
    de Chenti-djebat
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    14
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Entbinderin, die die Daumen (?) des Kas der Hatschepsut, des Vordersten der Djebat, stärkt (?) die Herrin von Hetepet; sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, (und) das Erscheinen auf dem Thron des Horus.

 (14)
    Die 4. Hebamme
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16
     
     
     
     
    ḏd{t}
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    17
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    18
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude, alle Nahrung, (und) das Existieren als König von Ober- und Unterägypten auf dem Horusthron, ewiglich.

 (15)
    Die Göttinnen links der Königin
     
     
     
     
 (16)
    Die knieende 1. Göttin
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Nicht identifizierbar
     
     
     
     

de … (?)

 (17)
    Die stehende 2. Göttin
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Nephthys.

 (18)
    Die stehende 3. Göttin
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis.

 (19)
    Die stehende 4. Göttin
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Nd[.t]
    gods_name
    de Nedet
    (unspecified)
    DIVN

de Ned[et].

 (20)
    Die stehende 5. Göttin
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    Ḏr.t
    gods_name
    de Hand
    (unspecified)
    DIVN
    24
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Djeret; sie gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit […]

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Die Niederkunft der Königin" (Text ID ZQDEWFALWRHGNAZAJB3IZTY43A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQDEWFALWRHGNAZAJB3IZTY43A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)