EN | DE | ع

Sätze von Text ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,9 j jmn-ḏ.t=f-m-štꜣw-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w

de
"O 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,10 j ntr(.j)-jmn-Wsjr-m-ẖr.t-nṯr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
de
"O 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris - (und) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig - in der Nekropole'!"
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,11 j ḥtp-bꜣ=f-n-p.t-r-ḫft.PL=f-ḫr

  Mit Kommentar
de
"O 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,12 ḏd n =k ꜣs.t-nṯr.(j)t ḫrw hꜣy m jtr.w

  Mit Kommentar
de
"(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,13 pḫꜣjw ꜣbd-wꜥb m-ḥꜣ.t wjꜣ n Rꜥw

de
"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,14 nb.t-wp.t ḫpr m ṯḥḥwy swḥ.t ḫpr m ḥn

de
"Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,15 ḥsq tp〈.PL〉 n〈.w〉 ẖꜣk-jb.PL m rn =s pwy n nb.t-Tp-jḥ

  Mit Kommentar
de
"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,16 nb.t-wp.t jji̯.ṱ m ḥtp m rn =s pwy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Mfk

  Mit Kommentar
de
"Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,17 nb.t-Wꜣs.t jji̯.ṱ m ḥtp m rn =s pwy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Wꜣs.t

de
"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"
  (50)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

113,18 jji̯.ṱ m ḥtp Tꜣ.t m rn =s pwy n Nb.t-Ḥtp.t 113,19 jji̯.ṱ m-ḥꜣ.t r sḫr sbjw.PL m rn =s pwy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nn-n(j)swt

  Mit Kommentar
de
"Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
 (41)
    113,9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmn-ḏ.t=f-m-štꜣw-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w
    epith_god
    de
    der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
"O 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"
 (42)
    113,10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntr(.j)-jmn-Wsjr-m-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Göttlicher, der verborgen ist, Osiris in der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de
    Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"O 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris - (und) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig - in der Nekropole'!"
 (43)
    113,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥtp-bꜣ=f-n-p.t-r-ḫft.PL=f-ḫr
    epith_god
    de
    der dessen Ba sich am Himmel niederläßt, denn seine Feinde sind gefallen
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"O 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"
 (44)
    113,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t-nṯr.(j)t
    epith_god
    de
    Isis, die göttliche (Isis, Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Schrei
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"
 (45)
    113,13
     
     
     
     
    pḫꜣjw
    verb
    de
    teilen (das Wasser vor einem Schiff)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣbd-wꜥb
    epith_god
    de
    der heilige Abedju-Fisch
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"
 (46)
    113,14
     
     
     
     
    nb.t-wp.t
    epith_god
    de
    Herrin des Gehörns (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    in (m) einen Zustand geraten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive_fem
    de
    Gewässer, Brackwasser am Rande des Flusses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"
 (47)
    113,15
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tp〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb.t-Tp-jḥ
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"
 (48)
    113,16
     
     
     
     
    nb.t-wp.t
    epith_god
    de
    Herrin des Gehörns (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Mfk
    epith_god
    de
    Herrin von Mefkat (Hathor von Terenouthis)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"
 (49)
    113,17
     
     
     
     
    nb.t-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Theben (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Theben (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"
 (50)
    113,18
     
     
     
     
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    113,19
     
     
     
     
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text-ID ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSCVH7GG7NAQXAZ3JSX4KWKJVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)