EN | DE | ع

جمل النص ZUSQFTERARHBLEBPOAUIIQKPHM

مشاركة
  (1)

33 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ Rꜥw nbw-nṯr.PL

de
Re erscheint, das Gold der Götter.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn n =f qr.t.PL 34 štꜣ.PL

de
Die geheimen Höhlungen öffnen sich ihm.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sš =f {p}t〈p〉ḥ.w.t jꜥ[r.t] 35 =f sꜥr =f zerstört 36 =f

de
Er öffnet die Höhlen seiner Uräusschlange, er lässt [...] emporsteigen [...].
  (5)

jꜣ.w{t} ⸢n⸣ =[k] [Rꜥw]

de
Lobpreis ⸢dir⸣, [Re].
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[sn] =k ꜥnḫ 37 šzp =k Mꜣꜥ.t

de
Mögest du das Leben [küssen], mögest du Maat empfangen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp jb =k m sḫ.t 38 =k {m} {kꜣ.t} 〈mfkꜣ.t〉 m jri̯.t.n n =k ḏr.t =k n.t ḏ.t =k

de
Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

39 〈_〉 n =[k] m nb ꜥnḫ m P(ꜣ)-ṯnf.j 40 mꜥḫf sḫ.t =f

  (9)
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Jw⸢g⸣r(.t) Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'Schweigende'.
 (1)
    33
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unclear)
    V(unclear)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nbw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Gold der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Re erscheint, das Gold der Götter.
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qr.t.PL
    substantive
    de
    Höhlung; Loch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    34
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
de
Die geheimen Höhlungen öffnen sich ihm.
 (4)
    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {p}t〈p〉ḥ.w.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜥ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    35
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er öffnet die Höhlen seiner Uräusschlange, er lässt [...] emporsteigen [...].
 (5)
    jꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Lobpreis ⸢dir⸣, [Re].
 (6)
    [sn]
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    37
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du das Leben [küssen], mögest du Maat empfangen.
 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    38
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {kꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis; Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mfkꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.
 (8)
    39
     
     
     
     
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    40
     
     
     
     
    mꜥḫf
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
 (9)
    Jw⸢g⸣r(.t)
    gods_name
    de
    Igeret (Göttin der 5. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
    Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin
     
     
     
     
de
'Schweigende'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "T 20e: 5. Tagesstunde" (معرف النص ZUSQFTERARHBLEBPOAUIIQKPHM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUSQFTERARHBLEBPOAUIIQKPHM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)