EN | DE | ع

جمل النص ZV2GBC5IHRBN7LTANYC4IW2AY4

مشاركة
  (1)
18,1 18,2

1 18,1 jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 [n] [ꜥwn] 18,2 Lücke [snḏ]

de
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
  (2)
18,3

2 18,3 [m] [nḥi̯] [⸮n?] [n.tj] [m] [btꜣ.w] =[f]

  مع تعليق
de
Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der im Unrecht ist! (?)
  (3)
18,4 18,5

18,4 [m] [ꜥḥꜥ] Lücke [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j] 3 18,5 [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(.j)] [rš_]

  مع تعليق
de
Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!
  (4)
18,6

18,6 Lücke 4 sḏr r šzp etwa 10Q: Spuren

de
...] wer bis zum Tageslicht schläft [...
  (5)
18,7

18,7 Lücke 5 {r} 〈ꜥšꜣ〉 rʾ ={k} 〈r〉 ꜥḥꜣ =k

  مع تعليق
de
... ...] bezüglich deines Mundes, wenn du kämpfst. (?)
oder: Der mit vielem Gerede wird dich bekämpfen.
  (6)
18,8

18,8 ḏḏ =k ḫn_ etwa 8Q: Spuren

de
Daß du eine Äußerung (?) setzt, ist [... ...
  (7)
19,1

19,1 j[r] 6 mdw.t mj.tt ḫ.t [pw]

de
Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
 (1)
    1
     
     
     
     
    18,1
    18,1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf
    18,2
    18,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
 (2)
    2
     
     
     
     
    18,3
    18,3
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nḥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [btꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der im Unrecht ist! (?)
 (3)
    18,4
    18,4
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮m?-⸮mj.tt?-jr.j]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    18,5
    18,5
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [prr.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [rš_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!
 (4)
    18,6
    18,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    etwa 10Q: Spuren
     
     
     
     
de
...] wer bis zum Tageslicht schläft [...
 (5)
    18,7
    18,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥšꜣ〉
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
... ...] bezüglich deines Mundes, wenn du kämpfst. (?)
oder: Der mit vielem Gerede wird dich bekämpfen.
 (6)
    18,8
    18,8
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    etwa 8Q: Spuren
     
     
     
     
de
Daß du eine Äußerung (?) setzt, ist [... ...
 (7)
    19,1
    19,1
     
     
     
     
    j[r]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص ZV2GBC5IHRBN7LTANYC4IW2AY4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZV2GBC5IHRBN7LTANYC4IW2AY4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)