EN | DE | ع

جمل النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

مشاركة
  (101)

⸮x+2,30? Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f ḥr jꜣ.t =[f] Rest der Zeile verloren

de
. . . er/sein auf [seinem] Rücken . . ..
  (102)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13.o.ä.Gau ⸮x+2,31? Anfang der Zeile verloren Jnp nb-[Rʾ-qrr.t] Rest der Zeile verloren

de
. . . Anubis, der 'Herr von [Ro-Qerret]' . . ..
  (103)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,1 nn ⸢rḏi̯.n⸣ =[k] [js] ⸢pw⸣ ḫpr rn{n} m spꜣ.t tn ḥr =s

  مع تعليق
de
(Der Ausspruch?) "Nicht ist (existiert) das, was [du] gegeben hast" [aber] ist es, weswegen der Name in diesem Gau enstanden ist.
  (104)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢jr⸣ ⸢Sꜣ.wd⸣ ⸢Tj-nt-pr-šnꜥ⸣ ww pw ḫwi̯

  مع تعليق
de
Was Siut (als Ort von) 'Der-von-Schena' (Hathor) anbetrifft, das ist ein heiliger ("geschützter") Bezirk.
  (105)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,2 ḏd =tw ⸢Sꜣ.wd⸣ jw sꜣw (j)ḫ.t ⸢ṯsm⸣

de
Man sagt 'Saut' (Siut) zu 'dem, der die Reliquie bewahrte' ("si echot"?) vor dem Windhunde.
  (106)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snm.[n] =[f] [s(j)] qꜥ{ḥ} =f

de
(Denn) [er] (der Windhund) hatte [sie] gefressen (und) er spie (sie wieder) aus.
  (107)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(.j) ⸢jw⸣ x+3,3 ⸢ḏfꜣ⸣ m ꜥrf

  مع تعليق
de
Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu der 'Speise im Beutel'.
  (108)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wrm pw m Sꜣ.wd ⸢wḫꜣ⸣ [m] ⸢Šnꜥ⸣ ḥn.wt-16 jw-⸢mn⸣ hrw ꜥḥꜥ x+3,4 [m] [bjꜣ-qs-ꜥnḫ]

  مع تعليق
de
Es gibt ('es ist') eine Figur in Siut, die bis heute [im] Schena(-Heiligtum) der 'Herrin der 16' (Hathor) besucht wird (und) [aus hämatithaltigem Eisenerz] besteht.
  (109)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jr] nbw ⸢qs.PL⸣ ⸢pw⸣ n Ḥr

de
[Was] das Gold [anbetrifft], das sind die Knochen des Horus.
  (110)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jr] ⸢bjꜣ-n-p.t⸣ [qs.PL] pw n Stš

de
[Was] das Eisen [anbetrifft], das sind [die Knochen] des Seth.
 (101)
    ⸮x+2,30?
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . er/sein auf [seinem] Rücken . . ..
 (102)
    13.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ⸮x+2,31?
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[Rʾ-qrr.t]
    epith_god
    de
    Herr der Öffnung der Höhle (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . Anubis, der 'Herr von [Ro-Qerret]' . . ..
 (103)
    x+3,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
(Der Ausspruch?) "Nicht ist (existiert) das, was [du] gegeben hast" [aber] ist es, weswegen der Name in diesem Gau enstanden ist.
 (104)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Sꜣ.wd⸣
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Tj-nt-pr-šnꜥ⸣
    epith_god
    de
    die vom Schena (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  مع تعليق
de
Was Siut (als Ort von) 'Der-von-Schena' (Hathor) anbetrifft, das ist ein heiliger ("geschützter") Bezirk.
 (105)
    x+3,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢Sꜣ.wd⸣
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ṯsm⸣
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man sagt 'Saut' (Siut) zu 'dem, der die Reliquie bewahrte' ("si echot"?) vor dem Windhunde.
 (106)
    snm.[n]
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qꜥ{ḥ}
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) [er] (der Windhund) hatte [sie] gefressen (und) er spie (sie wieder) aus.
 (107)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣtf-ḫnt(.j)
    place_name
    de
    Atef-chenti (späterer Name des 13. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    x+3,3
     
     
     
     
    ⸢ḏfꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu der 'Speise im Beutel'.
 (108)
    wrm
    substantive_masc
    de
    Aufgerichter (hochragende Figur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ.wd
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wḫꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    besuchen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šnꜥ⸣
    org_name
    de
    Schena (Heiligtum der Hathor im 13. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt-16
    epith_god
    de
    die Gebieterin der 16 (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jw-⸢mn⸣
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestehen (m) aus
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+3,4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ-qs-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    [ein Eisenerz]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es gibt ('es ist') eine Figur in Siut, die bis heute [im] Schena(-Heiligtum) der 'Herrin der 16' (Hathor) besucht wird (und) [aus hämatithaltigem Eisenerz] besteht.
 (109)
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qs.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[Was] das Gold [anbetrifft], das sind die Knochen des Horus.
 (110)
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bjꜣ-n-p.t⸣
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
[Was] das Eisen [anbetrifft], das sind [die Knochen] des Seth.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (معرف النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)