EN | DE | ع

جمل النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

مشاركة
  (271)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Anfang der Zeile verloren m nṯr pn jw-mn hrw

de
. . . als dieser Gott bis heute.
  (272)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Fortsetzung der Zeile verloren [⸮_?] wr

de
. . . der große . . . .
  (273)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr x+6,32 [⸮_?] Anfang der Zeile verloren ḥꜥ.w-nṯr n Wḫ Fortsetzung der Zeile verloren

  مع تعليق
de
Was (nun) . . . anbetrifft . . . (das ist) der Gottesleib des Uch . . . .
  (274)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{jji̯} {pw} {jri̯} x+7,1 [jji̯] pw jri̯.n St(š) m ⸢Wnw⸣ 2 bis 3Q n.tj 2Q jw ꜥḥꜣ jw [Ḥr]

  مع تعليق
de
Da kam Seth in den Gau von Hermopolis . . . von . . ., um gegen [Horus] zu kämpfen.
  (275)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw [⸮_?] ṯḥn.PL x+7,2 2 bis 3Q n.tj {w}Ḥr

de
(Doch) . . . die Glänzenden (Blumen) . . . von Horus.
  (276)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.〈n〉 [ḥwi̯] ⸢Ḥr⸣ [Nḥꜣ]-ḥr 6 bis 8Q jw di̯ =f x+7,3 p(t)r.[tw] =[f] [jm]

de
Daraufhin [schlug Horus] das 'wutgesichtige Krokodil' (Seth) . . . (an dem Ort), [an dem es sich] blicken ließ.
  (277)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw n =f Ḥw.t-wr jw 4 bis 5Q ⸢ẖnm⸣ =tw nꜣ r(m)t.PL ⸢n-sp⸣ jw jr.t-[Ḥr]

de
Man sagt zu ihm 'Hut-weret' in Bezug auf . . ., (und so) brachte man die Menschen ingesamt mit dem [Horus]auge in Beziehung.
  (278)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢bw.t⸣ nꜣ r(m){r}〈t〉.PL x+7,4 pw msḥ ḥr =s

de
Deswegen ist das Krokodil (hier) den Menschen ein Abscheu.
  (279)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

H̱nm nb-Ḥw.t-wr 〈ḥr.j〉-sštꜣw n wr dn ẖnm.n =f tjmḥw x+7,5 [n.tj] [j]m

  مع تعليق
de
Chnum, der Herr von Hut-weret (und) 〈Hüter〉 des Geheimnisses dieses Großen (Horusauges), nahm sich den roten Ocker (zur Färbung der Hautfarbe der Menschen), der darin (in dem Auge) ist.
  (280)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏd =tw n =f H̱nm qdjw-r(m)t.PL m nb-⸢nḥpw⸣

de
(Und) man sagt zu ihm: "Chnum, der Menschen formt als Herr der Töpferscheibe!"
 (271)
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
. . . als dieser Gott bis heute.
 (272)
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
. . . der große . . . .
 (273)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    x+6,32
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wḫ
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Was (nun) . . . anbetrifft . . . (das ist) der Gottesleib des Uch . . . .
 (274)
    {jji̯}
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+7,1
     
     
     
     
    [jji̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wnw⸣
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Da kam Seth in den Gau von Hermopolis . . . von . . ., um gegen [Horus] zu kämpfen.
 (275)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯḥn.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Blumen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+7,2
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {w}Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
(Doch) . . . die Glänzenden (Blumen) . . . von Horus.
 (276)
    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [Nḥꜣ]-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    6 bis 8Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+7,3
     
     
     
     
    p(t)r.[tw]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Daraufhin [schlug Horus] das 'wutgesichtige Krokodil' (Seth) . . . (an dem Ort), [an dem es sich] blicken ließ.
 (277)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    jmd. in Beziehung zu (r) jmd. bringen/setzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n-sp⸣
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-[Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man sagt zu ihm 'Hut-weret' in Bezug auf . . ., (und so) brachte man die Menschen ingesamt mit dem [Horus]auge in Beziehung.
 (278)
    ⸢bw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m){r}〈t〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+7,4
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Deswegen ist das Krokodil (hier) den Menschen ein Abscheu.
 (279)
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥw.t-wr
    epith_god
    de
    Herr von Hut-weret (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-sštꜣw
    epith_god
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive
    de
    das Große (Horusauge)
    (unspecified)
    N:sg
    dn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) etw. nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjmḥw
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg
    x+7,5
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
Chnum, der Herr von Hut-weret (und) 〈Hüter〉 des Geheimnisses dieses Großen (Horusauges), nahm sich den roten Ocker (zur Färbung der Hautfarbe der Menschen), der darin (in dem Auge) ist.
 (280)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    qdjw-r(m)t.PL
    epith_god
    de
    der die Menschen formt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢nḥpw⸣
    epith_god
    de
    Herr der Töpferscheibe (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Und) man sagt zu ihm: "Chnum, der Menschen formt als Herr der Töpferscheibe!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (معرف النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)