EN | DE | ع

جمل النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

مشاركة
  (301)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn Ḥr ḥr psd =f wn =sn x+7,22 ḥwi̯.ṱ =f wr sp 2 ḥr jri̯.n =f

  مع تعليق
de
(Da) war Horus auf seinem Rücken (und) sie schlugen ihn sehr heftig wegen dem, was er getan hatte.
  (302)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr ḏd =f mḥi̯.n =j mj.tt ḥr jri̯.n =f

  مع تعليق
de
(Und) Horus sagte: "Ich habe für Gleiches gesorgt, entsprechend dem, was er getan hat!"
  (303)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr bjꜣk pꜣ n.tj x+7,23 ḥr ⸢psd⸣ ⸢n⸣ mꜣjw-ḥt sšm pn m-ꜥ j:ḏd.n =f pw

de
Was (nun) den Falken betrifft, der auf dem Rücken der weißen Säbelantilope ist, dieses Kultbild gibt es wegen dem, was er (Horus) gesagt hatte.
  (304)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr rn n ḫꜣs.t tn jw Mḥw ḥr =s

de
Deswegen wurde der Name dieser Region zu Mech.
  (305)

x+7,24 Anfang der Zeile verloren [jw] ⸢ḏd⸣ =[tw] ⸢St(š)-ḥsb=tw-ḏw=f-r=f⸣ jri̯.[n] =[tw] 2 bis 3Q x+7,25 Zeile gänzlich verloren

  مع تعليق
de
. . . (und) [man] sagt: 'Seth, dessen Bosheit gegen ihn (selbst) gezählt wird' (und) [man] macht[e] . . ..
  (306)

Lacune unbekannter Länge [mj] x+7,26 ⸢tm⸣.[n] =[f] [wdi̯] [qn]

de
. . . [wie wenn er die Untat] nicht [begangen hätte].
  (307)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḥr.j⸣-[nmj.t=f] [jp] [ḥr] Ende der Zeile verloren

de
'Der auf [seiner Bahre] ist' (Osiris) [ist . . . zugeteilt/zugewiesen] . . ..
  (308)

x+7,27 Anfang der Zeile verloren ⸢mḥw⸣ Ende der Zeile verloren [jtr.w]

de
. . . das Nilwasser/die Nilflut . . . (des?) Flusses.
  (309)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7,28 [qrjs.tw] =[f] [m] [s.t] [tn] ⸢tp⸣-ꜥnḫ-⸢ꜣbd⸣ 6 bis 8Q ⸢Tꜣ-wr⸣ Ende der Zeile verloren

de
[Er (Osiris) wurde an diesem Ort bestattet], das 'Haupt des Lebens (von) Abydos', . . . (in) Ta-wer (8.o.ä. Gau).
  (310)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7,29 Anfang der Zeile verloren ⸢Nḥs⸣ ẖs.w 2 bis 4Q [psḏ] [n] [ḫrw.y] ⸢jkm⸣ =[f] [m] [jꜣb.j] =[f]

  مع تعليق
de
. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].
 (301)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+7,22
     
     
     
     
    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.wn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Da) war Horus auf seinem Rücken (und) sie schlugen ihn sehr heftig wegen dem, was er getan hatte.
 (302)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Und) Horus sagte: "Ich habe für Gleiches gesorgt, entsprechend dem, was er getan hat!"
 (303)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+7,23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢psd⸣
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣjw-ḥt
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von, wegen (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Was (nun) den Falken betrifft, der auf dem Rücken der weißen Säbelantilope ist, dieses Kultbild gibt es wegen dem, was er (Horus) gesagt hatte.
 (304)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden zu (r)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Region, Gegend
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Mḥw
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Deswegen wurde der Name dieser Region zu Mech.
 (305)
    x+7,24
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢St(š)-ḥsb=tw-ḏw=f-r=f⸣
    gods_name
    de
    Seth, dessen Bosheit gegen ihn selbst gezählt wird (Name des Seth im 16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    x+7,25
     
     
     
     
    Zeile gänzlich verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
. . . (und) [man] sagt: 'Seth, dessen Bosheit gegen ihn (selbst) gezählt wird' (und) [man] macht[e] . . ..
 (306)
    Lacune unbekannter Länge
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie wenn, als ob
    (unspecified)
    PREP
    x+7,26
     
     
     
     
    ⸢tm⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wdi̯]
    verb
    de
    eine Untat begehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [qn]
    substantive
    de
    Untat
    (unspecified)
    N:sg
de
. . . [wie wenn er die Untat] nicht [begangen hätte].
 (307)
    ⸢ḥr.j⸣-[nmj.t=f]
    epith_god
    de
    der auf seiner Bahre ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
'Der auf [seiner Bahre] ist' (Osiris) [ist . . . zugeteilt/zugewiesen] . . ..
 (308)
    x+7,27
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mḥw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
. . . das Nilwasser/die Nilflut . . . (des?) Flusses.
 (309)
    x+7,28
     
     
     
     
    [qrjs.tw]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢tp⸣-ꜥnḫ-⸢ꜣbd⸣
    epith_god
    de
    das Haupt des Lebens von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    6 bis 8Q
     
     
     
     
    ⸢Tꜣ-wr⸣
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Er (Osiris) wurde an diesem Ort bestattet], das 'Haupt des Lebens (von) Abydos', . . . (in) Ta-wer (8.o.ä. Gau).
 (310)
    x+7,29
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢Nḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs.w
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    [psḏ]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jkm⸣
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.j]
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
. . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (معرف النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)