EN | DE | ع

جمل النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

مشاركة
  (61)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12.o.ä.Gau ꜣtf.t ⸢ḏd⸣ =tw jw Pr-Nm.tj Wḫꜣ nṯr x+2,8 [jm] =[s]

  مع تعليق
de
Atfet sagt man zu Per-Nemti (und) Usch ist der Gott [dort].
  (62)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Ḥr] ⸢pw⸣ ḥr(.j)-tp-smꜣ ḏr qnjw ḥr =f ⸢jri̯.n⸣ [Stš]

de
(Auch) [Horus] gibt es (hier), 'der auf dem Opferstier ist', seit der Verwundung seines Gesichtes, die [Seth] verursacht hatte.
  (63)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢n(j)k⸣ =tw qnjw m s.t tn [⸮_?] x+2,9 2 bis 3Q

de
Man bestrafte die Verwundung (direkt) an diesem Ort . . . .
  (64)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn s(w) Ḥr jm ẖr-ḥꜣ.t =f ḏr qnjw =[f] ⸢r-ḫt⸣ mw.ṱ =f

de
Horus verbarg sich dort vor ihm, seit [seiner] Verwundung, bei seiner Mutter.
  (65)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḫ =f {jw} ꜥq x+2,10 ḥr.w [mn.tj] [n] Ddwn

de
(Denn) er (Seth) kann das [Gebirgs]plateau [des] Dedwen nicht betreten.
  (66)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq Ḥr sbḫ.t ꜥq =s

de
Horus betrat die Grotte (dort), die sie (Isis) betreten hatte.
  (67)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sp ḏw pf[y] ḫpr jw sꜣ n ꜣs.t rdi̯.n =s x+2,11 Ḥr 2 bis 3Q

de
Jenes Mißgeschick war dem Sohn der Isis geschehen, (als) sie Horus . . . gegeben hatte.
  (68)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rdi̯.n =tw nbw n Wḫꜣš jw ⸢ḥḥ⸣ p(ꜣ) n.tj ⸢jmn⸣

de
(Und) man gab Usch Gold für sie Suche nach dem, der verborgen ist.
  (69)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

spr.n =f ꜥ sww jw x+2,12 nṯr pn ⸢rdi̯⸣ ⸢ḏbw⸣ n nbw n Nm.tj

de
(Als) er zu dem Ort dieser Gegend gelangt war, gab dieser Gott dem Nemti eine Entlohnung von Gold.
  (70)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js Nm.tj m ḏꜣi̯.ṱ =f ḥr jtr.w sr.n =f qnjw x+2,13 jw ḥꜥ.w-nṯr ⸢dgꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥmsi̯⸣ msḥ ḥr (j)ḫ.t

de
Aber Nemti, während er ihn über den Fluß setzte, offenbarte (ihm) die Verletzung am Gottesleib, (denn) er hatte gesehen, (daß) ein Krokodil auf der Reliquie sitzt.
 (61)
    12.o.ä.Gau
     
     
     
     

    ꜣtf.t
    place_name
    de
    Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Nm.tj
    place_name
    de
    Per-Nemti
    (unspecified)
    TOPN

    Wḫꜣ
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,8
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Atfet sagt man zu Per-Nemti (und) Usch ist der Gott [dort].
 (62)
    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr(.j)-tp-smꜣ
    epith_god
    de
    der auf dem Wildstier ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    qnjw
    substantive
    de
    Verwundung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
(Auch) [Horus] gibt es (hier), 'der auf dem Opferstier ist', seit der Verwundung seines Gesichtes, die [Seth] verursacht hatte.
 (63)
    ⸢n(j)k⸣
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    qnjw
    substantive
    de
    Verwundung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+2,9
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     
de
Man bestrafte die Verwundung (direkt) an diesem Ort . . . .
 (64)
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    qnjw
    substantive
    de
    Verwundung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r-ḫt⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus verbarg sich dort vor ihm, seit [seiner] Verwundung, bei seiner Mutter.
 (65)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {jw}
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    x+2,10
     
     
     
     

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Oberseite, Plateau
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mn.tj]
    substantive_fem
    de
    Gebirge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) er (Seth) kann das [Gebirgs]plateau [des] Dedwen nicht betreten.
 (66)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Grotte im Gebirge
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Horus betrat die Grotte (dort), die sie (Isis) betreten hatte.
 (67)
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+2,11
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2 bis 3Q
     
     
     
     
de
Jenes Mißgeschick war dem Sohn der Isis geschehen, (als) sie Horus . . . gegeben hatte.
 (68)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wḫꜣš
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥḥ⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢jmn⸣
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(Und) man gab Usch Gold für sie Suche nach dem, der verborgen ist.
 (69)
    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend; Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sww
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    x+2,12
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ḏbw⸣
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Nm.tj
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
de
(Als) er zu dem Ort dieser Gegend gelangt war, gab dieser Gott dem Nemti eine Entlohnung von Gold.
 (70)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    Nm.tj
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.n
    verb_2-lit
    de
    (etw.) offenbaren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qnjw
    substantive
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N:sg

    x+2,13
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesleib
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢dgꜣ.n⸣
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    (Osiris-)-Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Aber Nemti, während er ihn über den Fluß setzte, offenbarte (ihm) die Verletzung am Gottesleib, (denn) er hatte gesehen, (daß) ein Krokodil auf der Reliquie sitzt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (معرف النص ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)