EN | DE | ع

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
  (121)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(.j) jw wꜥ dḫn ḏbꜥ.PL pw {n}n wrd-jb x+3,13 m-ẖnw ḥꜥ.w-nṯr

  Mit Kommentar
de
Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu einem Obelisken: das sind die Finger des 'Herzensmüden' im Innern des Gottesleibes.
  (122)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{n}n rḫ =f bw.ṱ =f nbw m-ḏr jnm =f

  Mit Kommentar
de
Er wußte (aber) nicht: sein Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung.
  (123)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Ḥw.t-ḥr ḥn.wt-16 ꜣs.t pw x+3,14 m sꜣ n Wsjr rpy.t ḥms ḥr bḥd m ḥr n pꜥy

de
Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.
  (124)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥy =s pw H(ꜣy.t)-sšš

de
Das ist ihre Erscheinung (zur Festprozession) des Sistrenportikus.
  (125)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.DU.wj ={sn}〈s〉 x+3,15 [⸮fꜣi̯?] ⸢⸮jw?⸣ =⸢⸮s?⸣ njs ḥr sn =s

de
Ihre Arme [sind erhoben], (während?) sie ihren Bruder begrüßt.
  (126)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Sꜣ.wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs.t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ.t m ḥꜥ.w-nṯr wn wḫꜣḫ =〈s〉 x+3,16 jri̯.n St(š) nkn m mnj.t.PL n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw.t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s.t tn Ḥw.t-ḫmnw-šnw x+3,17 rn =s

  Mit Kommentar
de
Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
  (127)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ rdi̯ Jnp nb-Rʾ-qrr.t m sꜣ =s

de
Dann wurde Anubis, der 'Herr von Ro-Qerret', zu seinem (des Ortes) Schutz eingesetzt.
  (128)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw rn n Sꜣ.wdj jw ꜥrf m-ḫnt x+3,18 wt.〈PL〉 ḥr =s

de
Deshalb schuf man den Namen von Siut, in Bezug auf 'den in Mumienbinden Gehüllten'.
  (129)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr šn.PL jri̯ =tw jw Sꜣ.wdj wḫꜣḫ ꜣs.t pw Ḥr Nb.t-ḥw.t

de
Was (nun) die Bäume anbetrifft, die man zu Siut schuf: Diese sind (das Symbol für) die Suche von Isis, Horus (und) Nephthys.
  (130)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr pw jri̯{tw}.n =f x+3,19 ḫpr.w n Jnp m nḏrjw B jw Rʾ-qrr.t n.tj m s.t tn

  Mit Kommentar
de
Der Horus (aber) nahm die Gestalt des Anubis an bei der Ergreifung des 'Bösen' (Seth) zu Ro-Qerret, {das an diesem Ort ist}.
 (121)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣtf-ḫnt(.j)
    place_name
    de
    Atef-chenti (späterer Name des 13. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    dḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {n}n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,13
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu einem Obelisken: das sind die Finger des 'Herzensmüden' im Innern des Gottesleibes.
 (122)
    {n}n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tabu, Frevel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Er wußte (aber) nicht: sein Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung.
 (123)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-16
    epith_god
    de
    die Gebieterin der 16 (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bḥd
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜥy
    substantive_fem
    de
    Menschen-, menschlich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.
 (124)
    ḫꜥy
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    H(ꜣy.t)-sšš
    substantive_fem
    de
    Sistrenportikus (Säulenvorbau)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das ist ihre Erscheinung (zur Festprozession) des Sistrenportikus.
 (125)
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    ={sn}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,15
     
     
     
     
    [⸮fꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de
    hochheben, erheben (die Arme)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    njs
    verb_3-lit
    de
    jmd. begrüßen (zurufen)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihre Arme [sind erhoben], (während?) sie ihren Bruder begrüßt.
 (126)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ.wdj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ꜥrf⸣
    verb_3-lit
    de
    sammeln (das Leichensekret des Osiris)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret (aus dem Körper des Osiris)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3,16
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hn
    epith_god
    de
    [Name des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    etw. in (m-ẖnw) einen Ort bringen
    Inf.t
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de
    Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥw.t-ḫmnw-šnw
    place_name
    de
    Haus der acht Bäume
    (unspecified)
    TOPN
    x+3,17
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
 (127)
    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de
    jmd. (zum Schutz eines Ortes) einsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Rʾ-qrr.t
    epith_god
    de
    Herr der Öffnung der Höhle (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dann wurde Anubis, der 'Herr von Ro-Qerret', zu seinem (des Ortes) Schutz eingesetzt.
 (128)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen (einen Namen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣ.wdj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einhüllen in (m-ḫnt) Mumienbinden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    x+3,18
     
     
     
     
    wt.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Deshalb schuf man den Namen von Siut, in Bezug auf 'den in Mumienbinden Gehüllten'.
 (129)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, schaffen (Bäume)
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ.wdj
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Was (nun) die Bäume anbetrifft, die man zu Siut schuf: Diese sind (das Symbol für) die Suche von Isis, Horus (und) Nephthys.
 (130)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯{tw}.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,19
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    fassen, ergreifen
    Inf
    V\inf
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-qrr.t
    place_name
    de
    Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  Mit Kommentar
de
Der Horus (aber) nahm die Gestalt des Anubis an bei der Ergreifung des 'Bösen' (Seth) zu Ro-Qerret, {das an diesem Ort ist}.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)