EN | DE | ع

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
  (201)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ji̯ ṯꜣ ṯtf.ṱ ẖr (j)ḫ.t dn 〈jw〉 nm =f x+5,10 m Ḥw.t-jbdj

de
Es kommt ein Tja-Gefäß, das mit dieser Opfergabe (bis zum Rand) gefüllt ist, (um) sie in den 'Tempel des (Fang-)Netzes' (Thottempel) (in einer Prozession) zu überführen.
  (202)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏbꜥ.w snm =sn ns =s{n}

de
(Und) es gibt (auch) keinen Vorwurf, (wenn) man ihre (der Gans) Zunge ißt.
  (203)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥꜥ =〈tw〉 Jsdn m jr.w =f

de
(Dann) stellt 〈man〉 Isden in seiner Gestalt auf (eine Statue des Gottes).
  (204)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,11 jri̯ =tw gsꜣ.t jw =s ꜥrf.ṱ m ꜥd n Ḥr-wrw ḥr(.j)-jb-Gs(j)

  Mit Kommentar
de
Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.
  (205)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd =tw gsꜣ.t jw mꜥr n Ḥr-wrw x+5,12 m (j)m(.j)-rʾ-ḥs.〈PL〉

de
(Denn) man sagt (auch) 'Lederhaut' zu dem Gewand des Haroeris als 'Vorsteher der Sänger'.
  (206)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šsp.n =f s(j) ḥr-ḏꜣḏꜣ =f di̯ =f s(w) m wꜣḥw

de
(Als) er es (das Gewand) übergezogen hatte, umgab er sich (noch) mit einer Blumengirlande.
  (207)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =〈tw〉 n =s gsꜣ.t m dmꜣw 〈n〉 Nḥb.t-ꜥnw x+5,13 m {h}〈pr〉 Ḫmn.w šnb.t-nṯr =s n ḫrp Ḥr.t-wr.t js mrjw-Ptḥ pw x+5,14 Sḫm.t pw Jnb.w-ḥd Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ

de
〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
  (208)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣw n Ḥw.t-ḥr nb.t-ḫꜥy.PL ḏr.t-nṯr x+5,15 ẖr qbḥ.w jꜣfꜣf =s

de
Die Opferspeise ist für Hathor, 'Herrin der Erscheinungen' (und) 'Hand Gottes', mit einer Libation (und) ihrer Anbetung.
  (209)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js Rꜥw m Wnwt m Jm.t dpj =f m ḥr-mw m nw.w x+5,16 ḥr mḥw =sn

  Mit Kommentar
de
Da(bei) (beim Fest des Thot) sind auch: Re von Hermopolis (und) von Imet (Tell Nebesche im Ostdelta), sein Schiff ist ein Boot im Nun und auf seinem Wasser.
  (210)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js Ḥsꜣ.t šdj-n-Rꜥ Mḥ-wr.t m ḏꜣ-jtr-Rꜥw-ḥr-wp.t=s-m-nḫn

  Mit Kommentar
de
Da(bei) sind (noch): Hesat, 'Nährerin von Re', Mehet-weret als 'die den Fluß überquert (mit) Re auf ihrem Gehörn als Kind'.
 (201)
    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    ṯtf.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bis zum Rand gefüllt sein mit (ẖr)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    dn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈jw〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nm
    verb_3-lit
    de
    etw. (in einer Prozession in den Tempel) überführen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+5,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-jbdj
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Es kommt ein Tja-Gefäß, das mit dieser Opfergabe (bis zum Rand) gefüllt ist, (um) sie in den 'Tempel des (Fang-)Netzes' (Thottempel) (in einer Prozession) zu überführen.
 (202)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Und) es gibt (auch) keinen Vorwurf, (wenn) man ihre (der Gans) Zunge ißt.
 (203)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Jsdn
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Statue eines Gottes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Dann) stellt 〈man〉 Isden in seiner Gestalt auf (eine Statue des Gottes).
 (204)
    x+5,11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥrf.ṱ
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Gs(j)
    epith_god
    de
    der inmitten von Qus ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.
 (205)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mꜥr
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid der Götter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.〈PL〉
    epith_god
    de
    Vorsteher der Sänger
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) man sagt (auch) 'Lederhaut' zu dem Gewand des Haroeris als 'Vorsteher der Sänger'.
 (206)
    šsp.n
    verb
    de
    (ein Gewand) anziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de
    sich mit (m) etw. umgeben, etw. anlegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥw
    substantive_masc
    de
    Girlande (aus Blumen, Gold)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Als) er es (das Gewand) übergezogen hatte, umgab er sich (noch) mit einer Blumengirlande.
 (207)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dmꜣw
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥb.t-ꜥnw
    epith_god
    de
    die schöne Ausgestattete
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {h}〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    šnb.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesbrust (Amulett)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de
    Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.t-wr.t
    epith_god
    de
    großer weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    mrjw-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+5,14
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Jnb.w-ḥd
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    Dfn.t-m-Ḥw.t-ḫꜣ
    gods_name
    de
    Tefnut im Haus der Krankheit
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
 (208)
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ḫꜥy.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,15
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit etw., begleitet von
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣfꜣf
    verb_4-lit
    de
    anbeten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Opferspeise ist für Hathor, 'Herrin der Erscheinungen' (und) 'Hand Gottes', mit einer Libation (und) ihrer Anbetung.
 (209)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    Wnwt
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    dpj
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-mw
    substantive_fem
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥw
    substantive_masc
    de
    Wasser (des Nils u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Da(bei) (beim Fest des Thot) sind auch: Re von Hermopolis (und) von Imet (Tell Nebesche im Ostdelta), sein Schiff ist ein Boot im Nun und auf seinem Wasser.
 (210)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    šdj-n-Rꜥ
    epith_god
    de
    Nährerin des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Mḥ-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ-jtr-Rꜥw-ḥr-wp.t=s-m-nḫn
    epith_god
    de
    die den Fluss durchquert (mit) Re auf ihrem Gehörn als Kind
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Da(bei) sind (noch): Hesat, 'Nährerin von Re', Mehet-weret als 'die den Fluß überquert (mit) Re auf ihrem Gehörn als Kind'.
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)