EN | DE | ع

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
  (21)

x+4 [⸮_?] jsp [⸮_?]

de
. . . (ist) der (Thron)Sitz (des) . . ..
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5 [⸮_?] m-m jꜣb [⸮_?]

de
. . . (sind/befinden sich) darunter: das linke Auge (der Mond) . . ..
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 [⸮_?] s.t m ꜥẖy [⸮_?]

  Mit Kommentar
de
. . . (zu dem) Platz/der Stelle als 'der fliegt . . .'.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7 [⸮_?] ḫnt.j-jmn.tt.PL [⸮_?]

de
. . . (Osiris?) Chontamenti . . ..
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9.o.ä.Gau x+8 [⸮_?] [Ḥr.w] jm.j-Šn.wt ḥr [⸮_?]

  Mit Kommentar
de
. . . [Horus] 'der in Schenut ist', auf . . ..
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9 [⸮_?] ⸢⸮wnp?⸣ Stš Jtm [⸮_?] die folgende Zeile ist nicht lesbar

  Mit Kommentar
de
. . . der Seth ersticht(?), Atum (aber) . . ..
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment 46 [⸮_?] ꜥnḫ.DU [⸮_?]

  Mit Kommentar
de
. . . die beiden Ohren . . ..
  (28)

die Fragmente 47 bis 56 bieten keinen verwertbaren Text

  Mit Kommentar
  (29)

Zeile [x+1,1] der ersten erhaltenen Kolumne ist verloren

  (30)

x+1,2 Anfang der Zeile verloren kꜣ jm Ende der Zeile verloren

de
. . . ein/der Stier in [ihr/ihm/ihnen] . . .
 (21)
    x+4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jsp
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . (ist) der (Thron)Sitz (des) . . ..
 (22)
    x+5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-m
    adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    ADV
    jꜣb
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . (sind/befinden sich) darunter: das linke Auge (der Mond) . . ..
 (23)
    x+6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
. . . (zu dem) Platz/der Stelle als 'der fliegt . . .'.
 (24)
    x+7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫnt.j-jmn.tt.PL
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . (Osiris?) Chontamenti . . ..
 (25)
    9.o.ä.Gau
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
. . . [Horus] 'der in Schenut ist', auf . . ..
 (26)
    x+9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮wnp?⸣
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    die folgende Zeile ist nicht lesbar
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
. . . der Seth ersticht(?), Atum (aber) . . ..
 (27)
    Fragment 46
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
. . . die beiden Ohren . . ..
 (28)
    die Fragmente 47 bis 56 bieten keinen verwertbaren Text
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (29)
    Zeile [x+1,1] der ersten erhaltenen Kolumne ist verloren
     
     
     
     
 (30)
    x+1,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . ein/der Stier in [ihr/ihm/ihnen] . . .
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)