EN | DE | ع

Sentences of Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

ḏw pw njs =tw ⸢jm⸣ =[f] [⸮ꜥq.n?] [⸮Ḥr?] [⸮jw?] x+2,14 {h}〈pr〉-Ḥr jw ⸢s.t⸣ snsn jwd.j [snb] [nn] [jw.yt] =f

  With commentary
de
Das ist das Gebirge, das man nach [ihm?] benannte, [(als) Horus? (wieder) in] den 'Tempel des Horus(-Nemti?)' [eingetreten war?], zu dem Ort des Vereinigens des Verwesten (die verletzten Glieder), [das (wieder) gesund ist und ohne Makel].
  (72)
Glyphs artificially arranged

Mꜣjdy.t ꜣ Šjw.t ḥr (j)ḫ.t ḥr sḥrjw n =f x+2,15 Šmꜣ.PL =f

de
Matit aber, die 'Sau', ist über der Reliquie (und) vertreibt für ihn die seinetwegen 'Umherirrenden' (Dämonen).
  (73)
Glyphs artificially arranged

nbw pw ḥꜥ.w-nṯr n Nb.dj ḥr fqꜣw pw rdi̯-šm

  With commentary
de
(Von) diesem Gold ist der Gottesleib des Nebti ('Vergoldeter') wegen dieser Belohnung, die ausgegeben wurde.
  (74)
Glyphs artificially arranged

jr Wḫꜣḫ Wr snḏm x+2,16 ḥr jꜣ.t =f šw.DU.w 2.t m-bꜣḥ =f šw.tj 2.t 〈ḥr〉 pḥwj =f ẖn.t ẖr =f n.tj Ḥr

de
Was Usch anbetrifft, den 'Großen', der auf seiner Standarte ruht (sitzt), zwei (Straußen)federn sind vor ihm (und) zwei (Straußen)federn hinter ihm (und) der Balg (Tierhaut?) unter ihm von Horus-(Nemti).
  (75)
Glyphs artificially arranged

bw.ṱ nbw m-ḏr x+2,17 jnm =⸢f⸣ m-ḏrj ⸢snsn⸣ ⸢wꜣww⸣ ⸢jw⸣ ḫrwy wnm.PL =f

de
Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung (und) wegen des Gestanks, der von der Schlachtung seiner Mastrinder ausgeht.
  (76)
Glyphs artificially arranged

ṯni̯ šw.t 2.t ḥr jꜣ.t sꜣ wꜥ.t x+2,18 jw sꜣ wꜥ.t jm =sn

  With commentary
de
Zwei Federn sind erhoben auf einer Standarte, jeweils den Rücken einander zugewandt.
  (77)
Glyphs artificially arranged

bw.ṱ nbw m s.t tn jnm pw jm.j =[f]

de
Das Tabu Gold ist an diesem Ort, es ist die (wegen der) Färbung, die es hat.
  (78)
Glyphs artificially arranged

Ḥr ḫpr-ms šdi̯.n =f x+2,19 Mꜣtj.t [m] sšdꜣw =s 〈n〉 ꜣs.t ḥnꜥ [⸮Nb.t-Ḥw.t?] m ⸢ḫsf⸣ ⸢ꜥꜣpp⸣

  With commentary
de
Horus, 'der Neugeborene', rettete Matit [in] ihrer Gestalt 〈von〉 Isis zusammen mit [Nephthys?] bei der Annäherung des Apophis.
  (79)
Glyphs artificially arranged

[⸮_?]-jb ḫr =tw jw wꜥ.t ḥn.wt-[⸮_?] x+2,20 [ḫr] =[tw] [jw] [⸮sn.t?] =s

  With commentary
de
'Herzens . . .' sagt man zu der einen, 'Herrin des/von . . .', [sagt man zu] ihrer [Schwester?].
  (80)
Glyphs artificially arranged

Wsjr m-ḫnt =f qjs Mitte der Zeile verloren

de
Osiris ist vor ihm (Horus?), bestattet (?) . . ..
 (71)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, nennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜥq.n?]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮Ḥr?]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jw?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+2,14
     
     
     
     
    {h}〈pr〉-Ḥr
    artifact_name
    de
    Per-Hor (Tempel des Horus im 12. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snsn
    verb_4-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    jwd.j
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw.yt]
    substantive_fem
    de
    Makel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Das ist das Gebirge, das man nach [ihm?] benannte, [(als) Horus? (wieder) in] den 'Tempel des Horus(-Nemti?)' [eingetreten war?], zu dem Ort des Vereinigens des Verwesten (die verletzten Glieder), [das (wieder) gesund ist und ohne Makel].
 (72)
    Mꜣjdy.t
    gods_name
    de
    Matit (Göttin des 12. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Šjw.t
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    (Osiris-)Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2,15
     
     
     
     
    Šmꜣ.PL
    gods_name
    de
    Die Umherirrenden (Dämonen)
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Matit aber, die 'Sau', ist über der Reliquie (und) vertreibt für ihn die seinetwegen 'Umherirrenden' (Dämonen).
 (73)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.dj
    epith_god
    de
    der Vergoldete (Nemti)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣw
    substantive_masc
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rdi̯-šm
    verb
    de
    ausgeben (Gold als Belohnung)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  With commentary
de
(Von) diesem Gold ist der Gottesleib des Nebti ('Vergoldeter') wegen dieser Belohnung, die ausgegeben wurde.
 (74)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Wḫꜣḫ
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
    Wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.DU.w
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥwj
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Was Usch anbetrifft, den 'Großen', der auf seiner Standarte ruht (sitzt), zwei (Straußen)federn sind vor ihm (und) zwei (Straußen)federn hinter ihm (und) der Balg (Tierhaut?) unter ihm von Horus-(Nemti).
 (75)
    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    x+2,17
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏrj
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snsn⸣
    verb_4-lit
    de
    stinken (vom Leichnam)
    Inf
    V\inf
    ⸢wꜣww⸣
    verb_3-inf
    de
    ausgehen von (r) (vom Gestank)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    (ausgehen) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫrwy
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wnm.PL
    substantive_masc
    de
    Mastrind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung (und) wegen des Gestanks, der von der Schlachtung seiner Mastrinder ausgeht.
 (76)
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    x+2,18
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Zwei Federn sind erhoben auf einer Standarte, jeweils den Rücken einander zugewandt.
 (77)
    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Tabu Gold ist an diesem Ort, es ist die (wegen der) Färbung, die es hat.
 (78)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ms
    epith_god
    de
    der Neugeborene
    (unspecified)
    DIVN
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2,19
     
     
     
     
    Mꜣtj.t
    gods_name
    de
    Matit (Göttin des 12. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšdꜣw
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Nb.t-Ḥw.t?]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥꜣpp⸣
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Horus, 'der Neugeborene', rettete Matit [in] ihrer Gestalt 〈von〉 Isis zusammen mit [Nephthys?] bei der Annäherung des Apophis.
 (79)
    [⸮_?]-jb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt-[⸮_?]
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    x+2,20
     
     
     
     
    [ḫr]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jw]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sn.t?]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
'Herzens . . .' sagt man zu der einen, 'Herrin des/von . . .', [sagt man zu] ihrer [Schwester?].
 (80)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qjs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Osiris ist vor ihm (Horus?), bestattet (?) . . ..
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)