EN | DE | FR | ع

phrases du texte ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Partager
  (1)

die isolierten Fragmente 1 bis 38 bieten keinen verwertbaren Text

  (2)

Fragment 39 7.o.ä.Gau x+3 [⸮_?] Ḥw.t-Sḫm [⸮_?]

de
. . . Hut-Sechem (Diospolis Parva) . . ..
  (3)

x+4 [⸮_?] pw m s.t [⸮tn?] [⸮_?]

de
. . . ist es an [⸮diesem?] Ort . . ..
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Fragment 40 8.o.ä.Gau x+2 [⸮_?] jm ḥr ⸮qn? [⸮_?]

de
. . . dort auf/wegen . . ..
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

x+4 [⸮_?] ⸢ꜣbd⸣ [⸮_?]

de
. . . Abydos . . ..
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

x+5 [⸮_?] ⸢Tꜣ-wr⸣ [⸮_?]

de
. . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..
  (7)

Fragment 41 x+2 [⸮_?] nṯr [⸮_?]

de
. . . ein/der Gott . . ..
  (8)

x+3 [⸮_?] ⸢ꜣbd⸣ [⸮_?]

de
. . . Abydos . . ..
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

x+4 [⸮_?] ⸢Tꜣ-wr⸣ [⸮_?]

de
. . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

Fragment 42 [⸮_?] sḫpr ḫprr [⸮_?]

  Avec commentaire
de
. . . ließ einen Skarabäus-Käfer entstehen . . ..
 (1)
    die isolierten Fragmente 1 bis 38 bieten keinen verwertbaren Text
     
     
     
     
 (2)
    Fragment 39
     
     
     
     

    7.o.ä.Gau
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥw.t-Sḫm
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . Hut-Sechem (Diospolis Parva) . . ..
 (3)
    x+4
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮tn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . ist es an [⸮diesem?] Ort . . ..
 (4)
    Fragment 40
     
     
     
     

    8.o.ä.Gau
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮qn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . dort auf/wegen . . ..
 (5)
    x+4
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣbd⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . Abydos . . ..
 (6)
    x+5
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Tꜣ-wr⸣
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..
 (7)
    Fragment 41
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . ein/der Gott . . ..
 (8)
    x+3
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣbd⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . Abydos . . ..
 (9)
    x+4
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Tꜣ-wr⸣
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
. . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..
 (10)
    Fragment 42
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Avec commentaire
de
. . . ließ einen Skarabäus-Käfer entstehen . . ..
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Identifiant de texte ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)