EN | DE | ع

جمل النص ZWQIHRJWOJDKJHUWY2XXDH7RCM

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n stꜣ tkꜣ.t n NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch, um für NN, gerechtfertigt, eine Fackel anzuzünden:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t

de
Es kommt das leuchtende Horusauge.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 jy jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t jy.tj m ḥtp ẖr(.j).t jꜣḫ mj Rꜥ.w m ꜣḫ.t

de
Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dr =s sḫm.PL 3 Stš tp-rd.wj jni̯ sj

de
Es vertreibt die Mächte des Seth vor dem, der es holt.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swt jṯi̯ stꜣ =s r =f

  مع تعليق
de
Er ist es, der seine (Auge) Flamme von ihm* geraubt hat.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy tkꜣ.t sr.t ⸮j:zbi̯? nw 4 jni̯

  مع تعليق
de
Es kommt die Fackel, die den aufsucht, der diesen entsendet(?), der wegholt.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy sr.t p.t m-ḫt Rꜥ.w tp-ꜥ.wj ⸮sn.nw?.t!! =k Rꜥ.w

  مع تعليق
de
Es kommt das, was den Himmel nach Re und vor deiner Gefährtin (sic*), Re, aufsucht.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ jr.t-Ḥr.w 5 m-ẖnw wry.t

de
Es lebt das Horusauge im Innern der wry.t.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ zp-2 jr.t-Ḥr.w

de
Es lebt, lebt das Horusauge.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swt Jwn-mw.t=f

de
Er (Horus) ist der Pfeiler seiner Mutter.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 137 B" (معرف النص ZWQIHRJWOJDKJHUWY2XXDH7RCM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWQIHRJWOJDKJHUWY2XXDH7RCM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢ أبريل ٢٠٢٥)