EN | DE | ع

Sätze von Text ZWQIHRJWOJDKJHUWY2XXDH7RCM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n stꜣ tkꜣ.t n NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch, um für NN, gerechtfertigt, eine Fackel anzuzünden:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t

de
Es kommt das leuchtende Horusauge.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jy jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t jy.tj m ḥtp ẖr(.j).t jꜣḫ mj Rꜥ.w m ꜣḫ.t

de
Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =s sḫm.PL 3 Stš tp-rd.wj jni̯ sj

de
Es vertreibt die Mächte des Seth vor dem, der es holt.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swt jṯi̯ stꜣ =s r =f

  Mit Kommentar
de
Er ist es, der seine (Auge) Flamme von ihm* geraubt hat.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy tkꜣ.t sr.t ⸮j:zbi̯? nw 4 jni̯

  Mit Kommentar
de
Es kommt die Fackel, die den aufsucht, der diesen entsendet(?), der wegholt.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy sr.t p.t m-ḫt Rꜥ.w tp-ꜥ.wj ⸮sn.nw?.t!! =k Rꜥ.w

  Mit Kommentar
de
Es kommt das, was den Himmel nach Re und vor deiner Gefährtin (sic*), Re, aufsucht.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ jr.t-Ḥr.w 5 m-ẖnw wry.t

de
Es lebt das Horusauge im Innern der wry.t.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ zp-2 jr.t-Ḥr.w

de
Es lebt, lebt das Horusauge.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swt Jwn-mw.t=f

de
Er (Horus) ist der Pfeiler seiner Mutter.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fackel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um für NN, gerechtfertigt, eine Fackel anzuzünden:
 (2)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Es kommt das leuchtende Horusauge.
 (3)
    2
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    leuchtend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont.
 (4)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp-rd.wj
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
de
Es vertreibt die Mächte des Seth vor dem, der es holt.
 (5)
    swt
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Er ist es, der seine (Auge) Flamme von ihm* geraubt hat.
 (6)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fackel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sr.t
    verb_2-lit
    de
    besuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮j:zbi̯?
    verb_3-inf
    de
    weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    4
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Es kommt die Fackel, die den aufsucht, der diesen entsendet(?), der wegholt.
 (7)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sr.t
    verb_2-lit
    de
    besuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮sn.nw?.t!!
    substantive_masc
    de
    Zweiter, Gefährte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Es kommt das, was den Himmel nach Re und vor deiner Gefährtin (sic*), Re, aufsucht.
 (8)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wry.t
    substantive_fem
    de
    heilige Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es lebt das Horusauge im Innern der wry.t.
 (9)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Es lebt, lebt das Horusauge.
 (10)
    swt
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    "Pfeiler seiner Mutter" als Beiname des Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er (Horus) ist der Pfeiler seiner Mutter.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 137 B" (Text-ID ZWQIHRJWOJDKJHUWY2XXDH7RCM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZWQIHRJWOJDKJHUWY2XXDH7RCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)