EN | DE | ع

Sätze von Text ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ

Teilen
  (1)

Textanfang fehlt unbekannte Anzahl an Textzeilen am Anfang weggebrochen 1 tbt.t mw ⸮mjs[.t]? Rest der Zeile zerstört

de
[... ... …], tbt.t-Pflanze, Wasser, Leber (?), [… ... ...
  (2)

2 jms(.t) šms Rest der Zeile zerstört 3 jm

de
… ... ...], Dill, šꜣms-Pflanze, [… ... ... (werde gesalbt? o.ä.)] damit (?).
  (3)

k(y).t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (4)

snṯr wꜣḏ (n)ḥḥ smj Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
frischer Weihrauch, Sesamöl, Dickmilch, [… ... ...
  (5)

4 ḏrḏ n(.j) jzr nḏ m (j)ḫ.t [wꜥ.t] Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
… ... ...] Blatt der Tamariske. (Es) werde zerrieben zu [einer] Masse [... ... ...
  (6)

Lücke 5 r hrw 4

  Mit Kommentar
de
[…] an vier Tagen.
  (7)

m-šs-mꜣꜥ

de
Eine wirklich erfolgreiche Methode!
  (8)

k(y).t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (9)

ꜥḏ.w wꜣḏ Rest der Zeile zerstört

de
frisches Fett, [… ... ...
  (10)

6 k(y).t

de
Ein anderes (Heilmittel):
 (1)
    Textanfang fehlt
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl an Textzeilen am Anfang weggebrochen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    tbt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mjs[.t]?
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[... ... …], tbt.t-Pflanze, Wasser, Leber (?), [… ... ...
 (2)
    2
     
     
     
     
    jms(.t)
    substantive_fem
    de
    Dill
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
… ... ...], Dill, šꜣms-Pflanze, [… ... ... (werde gesalbt? o.ä.)] damit (?).
 (3)
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (4)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
frischer Weihrauch, Sesamöl, Dickmilch, [… ... ...
 (5)
    4
     
     
     
     
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jzr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
… ... ...] Blatt der Tamariske. (Es) werde zerrieben zu [einer] Masse [... ... ...
 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
[…] an vier Tagen.
 (7)
    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Eine wirklich erfolgreiche Methode!
 (8)
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (9)
    ꜥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
frisches Fett, [… ... ...
 (10)
    6
     
     
     
     
    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "oBerlin P 5570" (Text-ID ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZX4DYICSQVD7PB5OIXB7KOZAWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)