Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY
de ... das ... des Sieges war in ihren Herzen.
de [Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.
de
Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]:
Lebende Nubier: 84+x
...
ihre [Kinder]: 12
Summe der lebenden Personen: 145
Gepfählte: ...
...
Summe: 225
zusammen mit den Personen: 361 (sic!)
de Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ...
de ... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein.
de Der, der dich angreift, wird nicht existieren.
de Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.
de Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.
de ... jedes Fremdland ist einträchtig eines einzigen Wunsches, indem es (dir) täglich sein Land freigibt.
de ... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde.
(11) |
de ... das ... des Sieges war in ihren Herzen. |
||
(12) |
de [Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke. |
||
(13) |
de
Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]: |
||
(14) |
zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-[rs.t.PL] Rest der Zeile zerstört unbestimmte Anzahl an Zeilen zerstört |
de Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ... |
|
(15) |
de ... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein. |
||
(16) |
de Der, der dich angreift, wird nicht existieren. |
||
(17) |
de Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke. |
||
(18) |
de Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland. |
||
(19) |
de ... jedes Fremdland ist einträchtig eines einzigen Wunsches, indem es (dir) täglich sein Land freigibt. |
||
(20) |
de ... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde. |
Please cite as:
(Full citation)Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stele Echnatons" (Text ID ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).